En France, il existe différents styles de cuisine et de multiples traditions régionales, si bien qu'il est difficile de parler de la cuisine française comme d'un tout unifié. Traditionnellement, chaque région possède sa propre cuisine.

在法国，烹饪风格多种多样，并且各地区饮食传统又是如此之多，以至于很难将法式烹饪一概而论。传统上，每个地区都有着各自的美食。

Du choc à la prise de certains médicaments, leurs causes sont diverses.

从撞击到服用某些药物，流鼻血的原因多种多样。

Il examinait sans colère, et avec l’œil du linguiste qui déchiffre un palimpseste, la quantité de chaos qui est encore dans la nature. Cette rêverie faisait parfois sortir de lui des mots étranges.

他用语言学家考证古人遗墨的眼光，平心静气地观察自然界中迄今还存在着的多种多样的混乱现象。那种遐想有时会使他说出一些。

Grâce à la variété de ses plages, à ses paysages rocailleux et à son célèbre temple Ulu Watu, la péninsule de Bukit attire de nombreux touristes.

得益于多种多样的海滩、石嶙峋的风景和著名的乌鲁瓦图神庙，吉半岛吸引了众多的游客。

Les causes de ce trouble sont multiples : le manque de sommeil, le stress, et certains épisodes traumatiques comme par exemple un accident ou le décès d'une personne proche.

这种障碍的成因多种多样：睡眠、力，以及某些创伤性事件，例如事故或亲近之人的离世。

Bref, si vous voulez vous tenir informé- ou devenir journaliste, ce que nous supposons- vous avez le choix, car la presse est multiple.

总之，如果你想消息灵通一或想成为记者，我们假设是这样，一你可选择，因为传媒形式多种多样。

Les raisons de ces échecs sont multiples, et souvent elles restent inexpliquées, ce qui rend le parcours plus difficile pour les personnes qui le vivent.

失败的原因多种多样，很多时候根本解释了，这让经历这一切的人更加痛苦。

Aujourd’hui, ils sont devenus indispensables et, demain, les limites de notre imagination seront peut-être le seul frein à la multiplication de leurs usages.

今天，它们已是可缺少的了，而明天，我们有限的想像力可能是限制它多种多样用途的惟一的阻力。

Cela peut se manifester de différentes manières, par exemple, en constatant que tes émotions sont plus modérées alors qu'elles devraient être plus intenses.

这种状态的表现形式多种多样，比如遇到本应情绪强烈的事，你的感受却异常平淡。

Elles se livrent dans leurs cellules à beaucoup de macérations inconnues dont elles ne doivent jamais parler.

她们在自己的斗室里忍受着多种多样的折磨，那是外人无从知道并且她们自己也永远该说出的。

J'ai des styles divers et variés.

我有多种多样的风格。

Après le repas de midi, je m’en vais pour une visite de cette ville qui a gardé une ambiance médiévale avec ses nombreux monuments historiques, ses murailles, ses places bordées d’arcade et ses ruelles pavées en pente.

在午饭后，我会去参观这座城市，它多种多样的历史建筑，城墙，围着拱廊的广场，有坡度的路面都保留着一股中世纪的氛围。

Les effets du SII sur l’appareil intestinal sont multiples et dépendent de chaque malade.

肠易激综合症对肠道的影响多种多样，并且因每个患者而同。

Les maîtres manipulateurs ont tendance à justifier leurs manipulations par un besoin pratique, et cela peut se manifester de plusieurs façons.

操控高手总爱将自己的操控行为，用 “实际需要” 来合理化，而这种行为的表现形式也是多种多样的。

Mon style, il est multiple, il change en fonction des étapes de ma vie.

我的风格是多种多样的，根据我的生活阶段而变化。

Et puis, c'est un nom qui porte avec lui des représentations diverses, et qui sont changeants d'ailleurs avec les époques !

秋天还有多种多样的跟着时间变化的表达方式。

Encore peu connue, elle se manifeste par des symptômes divers. En dehors des cas d’urgence, son traitement relève plutôt de la psychothérapie.

人们对这种病的了解多，它的症状多种多样。除紧急情况外，该疾病的治疗更多是心理方面的。

Les peurs sont plurielles et se transforment parfois en phobie, deviennent des sources d'angoisse insurmontables.

恐惧多种多样，有时会演变为恐惧症，成为难以克服的焦虑来源。

Pour lui, il y avait une grande diversité de mondes, certains avec des soleils et des lunes plus grands que chez nous, d'autres sans aucun astre, et d'autres encore, où vivaient peut-être des créatures, des plantes, et des moisissures inconnues !

对他来说，存在着多种多样的世界，有些世界拥有比我们这里更大的太阳和月亮，有些则完全没有天体，还有些世界或许生活着未知的生物、植物和霉菌！

Les douleurs chroniques, ce sont des douleurs qui persistent pendant au moins 3 mois, ça peut être au dos, par exemple, ou au ventre, elles peuvent survenir pour plusieurs raisons, comme des problèmes d'articulation, quand les genoux.

慢性疼痛是指持续至少三个月的疼痛，可能出现在背部或腹部等部位，原因多种多样，例如关节问题，像膝盖问题。