Variété de produits et de plus en plus multi-grade spécifications multi-usages caractéristiques.
产品具有多品种﹑多规格﹑多档次﹑多用
的特点。
En vertu des paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), ainsi que dans les cas où il y a des articles à double usage ou à usages multiples, à savoir des articles fabriqués pour des usages civils, mais pouvant être utilisés ou transformés à des fins militaires.
准则第13段和15段要求各国和国际组织在某些物品是否属于第687（1991）号决议第24段规定范围的问题上以及在遇到关于两用物品
多用物品（即指定民用但有可
挪用转用于军事目的的物品）的情况时应与委员会协商。
Conformément aux paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), ainsi que dans les cas liés aux articles à double usage ou à usages multiples, à savoir les articles ayant des usages civils, mais pouvant être utilisés ou transformés à des fins militaires.
准则第13段和15段要求各国和国际组织在某些项目是否属于第687（1991）号决议第24段规定范围的问题上以及在遇到关于两用物品多用物品，即指定民用但有可挪用转用于军事目的的物品的实例时与委员会协商。
Il convient de consigner systématiquement tous les faits pertinents. La force publique utilise le plus souvent des formulaires de notification des délits à usage multiple mais les agents chargés de traiter des délits en mer doivent veiller à y ajouter les renseignements supplémentaires qui peuvent s'avérer essentiels lors des poursuites judiciaires ultérieures, tels les conditions météorologiques, l'état de la mer, la position, la route et la vitesse du navire ainsi que sa description détaillée, etc.
所有有关事实必须以系统方法予以记录，多数执法机构使用多用犯罪报告表，但是，处理海上犯罪的官员必须确保包括此后在这些案件的法律诉讼中可是极其重要的额外信息，例如：天气、海况、位置、船舶航向和速度、船舶的详细描述等等。
Conformément aux paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) ainsi que dans les cas liés aux articles à double usage ou à usages multiples, c'est-à-dire les articles ayant des usages civils, mais pouvant être utilisés ou transformés à des fins militaires.
根据该准则第13和第15段，所有国家和国际组织都必须就若干物品是否属于第687（1991）号决议第24段所述的范围征询委员会的意见，而要作民用的两用多用物品如有可挪用作军事用修改后作军事用，也要征询委员会的意见。
Cette perception est en train de changer : il est entendu que les fonds de service ou d'accès universel et autres mécanismes nationaux visant à réduire les coûts de prestation pour les marchés moins bien desservis, la mobilisation des forces du marché au service de l'accès des collectivités et la création de centres télématiques polyvalents exigent que l'on augmente les ressources financières actuelles par le biais de formules et de mécanismes de financement novateurs.
这种看法正在改变：各方都理解，设立国家普遍服务/连通资金和建立旨在降低为服务不足市场提供服务的成本的其他机制，利用市场力量来帮助社区获取服务以及创造多用社区电信中心，均需要通过新的筹资机制和计划来增加现有财政资源。
La Mission devrait exploiter et entretenir un parc de 1 352 véhicules, dont 5 automobiles, 772 véhicules tous usages et 16 véhicules blindés à quatre roues motrices, 137 véhicules tout terrain à quatre roues motrices, 5 véhicules de transport de troupes pour les patrouilles, 108 autocars légers, moyens et lourds, 4 camionnettes, 9 ambulances, 13 véhicules pour la construction de routes; 189 camions légers, moyens et lourds; 49 remorques et 45 chariots élévateurs et chargeurs.
特派团将运作和维持1 352辆车的车队，包括5辆轻型客车、772辆通用车辆和16辆装甲车（4×4）、137辆4×4多用车辆、5辆部队运送巡逻车、108辆轻型、中型和重型巴士、4辆面包车、9辆救护车、13辆筑路车、189辆轻型、中型和重型卡车、49辆拖车以及45辆叉车和搬运车。
Presque tous les pays s'intéressent au développement et aux applications de la technologie spatiale qui peuvent servir le développement durable, comme le montre bien le domaine des ressources en eau. Étant donné l'insuffisance de ces ressources et ses conséquences pour la sécurité de l'humanité, il est nécessaire de concevoir une nouvelle approche intégrée visant plusieurs objectifs ainsi que de nouvelles formes de coopération entre les États qui exploitent les mêmes réseaux hydrographiques.
实际上，为了保证可持续发展，所有国家都关心空间技术的发展与应用，其明显例证之一是水资源合理使用领域的活动，在这一方面，水资源贮备的缺乏及水资源在保护人类安全方面所起的重要作用要求共同使用同一水系水资源的国家间确定一种新的综合性多用解决办法和新的合作形式。
La mission d'évaluation a avancé l'idée de réduire d'un bataillon l'effectif de l'ONUCI au moment de la prochaine relève, c'est-à-dire de le ramener de 8 115 à 7 450 hommes, étant entendu que la mobilité de la force serait accrue grâce à l'existence de capacités aériennes adéquates, notamment des hélicoptères d'appui supplémentaires, et compte tenu du maintien de l'appui fourni à l'ONUCI par les forces françaises, en matière de capacité d'intervention rapide.
评估团建议，在下一轮轮换中联科行动部队可以减少一个营，从8 115人减至7 450人，但有一项谅解，部队的机动性将因得到适当的空中力而加强，包括配备额外的多用直升机，并考虑到法国部队在快速反应力方面继续向联科行动提供支持。
Si une carence est détectée, il convient de rechercher le moyen d'y remédier, y compris en évaluant la nécessité de concevoir un accord d'application de la Convention sur le droit de la mer pour traiter entre autres de la question de la création et de la réglementation des zones marines protégées à usages multiples sur des bases scientifiques, ainsi que d'autres questions connexes.
若发现缺口，则须明确如何加以弥补，包括评估有无必要拟订一项《公
》执行协定，以解决科学建立和管制多用海洋保护区的问题，以及其他有关问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的出现扩大了青年人在全球建立
道，这架轻型
上可能有五人，带有双叶
，型号为罗宾逊R66。
