C'est la source du Danube.
这是多瑙河的源头。
L'objectif de ce projet de résolution, basé sur le texte d'une résolution adoptée par consensus lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et révisé pour tenir compte de l'évolution de la situation, est clair et évident : il s'agit d'aider les États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans à résoudre leurs problèmes économiques particuliers, notamment dans les relations commerciales et économiques à l'échelon régional et en particulier en ce qui concerne la navigation sur le Danube.
本决议草案基
大会第五十四届会议的协商一致决议的案文，经过更新而反映出新的势态发展，它的目的是清楚和明确的：帮助受巴尔干地区势态发展影响的东欧国家解决特别是区域贸易和经济关系领域中、尤其与多瑙河航
有关的其特殊的经济问题。
Ce projet s'inspirera aussi des enseignements tirés des projets de développement similaires mis en œuvre par la Commission économique pour l'Afrique dans un certain nombre de sous-régions et de pays d'Afrique, des initiatives de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique visant à promouvoir la gestion intégrée des ressources en eau du Mékong en collaboration avec la Commission du Mékong, et de l'appui fourni par la Commission économique pour l'Europe à la Commission internationale pour la protection du Danube.
从下列活动取得的经验
训将成为该项目开展工作的基础：非洲经济委员会在非洲不同次区域和国家实施的关发展共享水资源的类似项目、亚洲及太平洋经济社会委员会与湄
河委员会合作实施的促进湄河水资源综合管理的举措、欧洲经济委员会对保护多瑙河国际委员会的支助。
Le Verkhovna Rada (Parlement) et le Gouvernement ukrainiens ont pris un certain nombre de mesures décisives pour stabiliser la situation financière des compagnies de transport fluvial ukrainiennes, ce qui a permis d'éviter à la Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube, à l'Ukrrechflot et aux chantiers navals d'Izmayil, de Reni et de Kiliya, qui constituent la plus grande structure de transport sur le Danube et sont les principaux employeurs de cette région de l'Ukraine, de fermer complètement.
乌
兰议会和政府已采取若干果断措施，稳定该国航
的财政局势，得以避免彻底关闭乌兰多瑙河船、Ukrrechflot和Izmayil、Reni和Kiliya船坞，而这些是多瑙河上最大的输结构并且是乌兰地区重要的雇主。
Elle a engagé les États touchés de la région à poursuivre et renforcer le processus de coopération régionale multilatérale dans les domaines des transports et de la mise en place d'infrastructures, y compris en ce qui concerne la reprise de la navigation sur le Danube et à favoriser l'instauration de conditions propices au commerce, aux investissements et au développement du secteur privé dans tous les pays de la région.
大会鼓励该区域受影响国家继续并加强在输和基础设施发展、包括恢复多瑙河上的航行等领域的多边经济合作进程,并创造有利该区域所有国家的贸易、投资和私营部门发展的条件。
La Hongrie est en droit d'être indemnisée des dommages qu'elle a subis du fait du détournement du Danube car la Tchécoslovaquie, en mettant en service la variante C, et la Slovaquie, en la maintenant en service, ont privé la Hongrie de sa part légitime de ressources en eau partagées et ont exploité ces ressources essentiellement à leur profit.
匈牙利有权就因多瑙河改道而蒙受的损失获得赔偿，因为捷斯洛伐将变形体C投入作,而斯洛伐维持其行时，剥夺了匈牙利在共享水资源方面的正当权益，并完全为了自身的好处而利用了这些水源。
À l'heure actuelle, aucun progrès significatif n'a été enregistré dans le rétablissement de la libre navigation sur le Danube, à l'exception d'une diminution minime (de 14 %) du droit de passage perçu pour le tronçon yougoslave, qui est de toute manière deux fois supérieur à celui qui avait été annoncé pour l'ouverture du ponton de Novi Sad en Yougoslavie.
多瑙河全面恢复航行的问题迄今没有显著进展，唯一例外是在南斯拉夫河段的通行费稍有降低（百分之十四），但已经比南斯拉夫境内诺维萨德城浮桥开放时的收费贵了一倍。
Le volet «Développer les technologies de l'information dans les services de santé des régions sous-équipées» du Programme opérationnel de développement des ressources humaines vise à promouvoir l'amélioration des technologies de l'information pour améliorer la santé de la population en âge de travailler dans les régions du Nord, de la Grande plaine et de la Transdanubie méridionale.
《人力资源发展执行方案》衡量“落后区域医疗保健中的IT发展”，目的在通过改善对匈牙利、北部大平原和南部跨多瑙河区域的IT基础设施，促进改善活跃年龄人口的健康状况。
L'Ukraine a déclaré qu'elle avait subi et continuait de subir des pertes économiques considérables à la suite des effets négatifs découlant de l'évolution de la situation dans les Balkans, et surtout des répercussions extrêmement graves du conflit du Kosovo sur les relations commerciales et économiques dans la région et la navigation sur le Danube.
乌兰说，由巴尔干形势发展造成的不利影响，特别是科索沃冲突对该区域的贸易和经济关系和对多瑙河沿岸航造成的极其严重的影响使乌兰已经遭受，并继续遭受极大的经济损失。
En particulier, elles conviennent régulièrement des points précis de surveillance, des caractéristiques qualitatives et des paramètres de pollution à évaluer pour le Danube, et de la fréquence nécessaire de cette évaluation en fonction des spécificités écologiques et hydrologiques du cours d'eau concerné ainsi que du type de polluants déversés dans le bassin considéré.
⑵ 它们特别应就监测点、多瑙河经常定期评价的水质特性和污染参数达成协议，考虑到有关水道的生态和水文特点以及各自汇水地区典型的污染物排放情况。
Pour finir, permettez-moi d'évoquer une autre question importante qui préoccupe beaucoup l'Ukraine, à savoir l'impact du conflit du Kosovo qui continue d'entraîner des pertes économiques considérables, liées surtout à ses répercussions extrêmement graves sur les relations commerciales et économiques dans la région ainsi que sur la navigation sur le Danube.
最后，请允许我谈一谈乌兰非常关切的另一个重要问题，即科索沃冲突的影响，科索沃冲突仍在造成相当大的经济损失，这首先涉及冲突对该区域贸易和经济关系以及对多瑙河航产生的极为严重的影响。
Comme instrument additionnel pour accroître le développement de cette région, le Projet de coopération du Danube a été lancé à Vienne en mai dernier. Ce projet a pour objectif d'utiliser le fleuve du Danube comme facteur d'intégration reliant les 13 pays de l'ensemble de son bassin.
加强该地区发展的另一项工具是今年5月在维也纳发起的多瑙河合作项目，其目标是利用多瑙河，将其作为连接整个多瑙河流域13个国家的整合因素。
Avec ce projet de résolution, l'Assemblée engage également les pays touchés à renforcer le processus de coopération régionale multilatérale dans les domaines des transports et de la mise en place d'infrastructures, y compris en ce qui concerne la reprise complète de la navigation sur le Danube.
决议草案还鼓励受影响各国在输和基础设施发展领域的多边区域合作进程，包括全面恢复多瑙河上的航。
L'Ukraine a noté que l'évolution de la situation dans les Balkans a eu des répercussions négatives sur son économie, qui a beaucoup souffert du bouleversement des relations commerciales et économiques avec de nombreux pays d'Europe et de l'interruption de la navigation sur le Danube.
乌兰表示，巴尔干事态发展对该国的经济产生不利影响，因为与许多欧洲国家的贸易和经济联系中断，加上多瑙河上的航行停止，造成重大损失。
Nous croyons que la communauté internationale doit prendre de nouvelles mesures pour garantir la croissance et le développement économiques des États de la région, en particulier le développement des transports et des infrastructures, ainsi que la reprise totale de la navigation sur le Danube.
我们认为，国际社会应采取进一步措施，确保该区域各国的经济增长和发展，尤其是输和基础设施的发展以及多瑙河流域航的完全恢复。
Les échanges diplomatiques et les négociations entre les deux parties ayant échoué, le Gouvernement tchécoslovaque a poursuivi la réalisation d'une « solution provisoire », qui consistait essentiellement à limiter les travaux de construction et à détourner le cours du Danube vers le territoire slovaque.
双方外交上沟通和谈判的失败致使捷政府采取一“暂时解决办法” 继续进行建设，该方案在根本上必然会造成建筑工程受到限制，并改变多瑙河的流向使其流入斯洛伐的领土。
L'Ukraine poursuit une politique soutenue de développement de la coopération avec les pays de la région, en particulier dans le cadre des travaux menés par la Commission du Danube pour débloquer la voie de navigation de ce fleuve, et d'autres initiatives régionales.
乌兰坚持和这个区域各国发展合作的一贯政策，特别在多瑙河委员会清理多瑙河航道的工作方面及其他区域首倡活动方面更是如此。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
地亚东部边境
瑙河
管道输送
一个国家赢得了独立，也成功拥有了属于自己
