Et c'est le seul État de l'ancienne Yougoslavie à être multiethnique.

而且它是前南斯拉夫不管怎么说是多民族的唯一国家。

La République du Bélarus est un État unitaire et multiethnique.

白俄罗斯共和国是一个统一的多民族国家。

Le Brésil est fier d'être un pays multiethnique et multiculturel.

巴西对自己是一个多民族、多文化的国家感到骄傲。

Elle a pour objectif fondamental de faire prendre conscience des problèmes de racisme et de discrimination à l'échelle nationale, de promouvoir la lutte contre ces problèmes, de mettre au point et d'exécuter un plan d'action visant à renforcer l'autonomie des régions de l'Atlantique, de créer des conditions d'égalité pour les peuples du Pacifique et du Centre-Nord et, enfin, de favoriser l'avènement d'une société vraiment juste, multiethnique et sans exclus.

该委员会的宗旨是在全国范围内推动普及反对种族主义和种族视的运动，除社会等级观念；制定计划，开展行动，推动大西洋沿岸地区、部分太平洋沿岸地区和中北部地区的土著人民实现自治，为建立一个平等、包容、多民族的国家做出贡献。

Dans ce cadre, par le biais du Plan national de développement et de la nouvelle Constitution politique de l'État plurinational, le pays exprime sa volonté d'éliminer l'exclusion sociale et de réduire sensiblement les inégalités et les injustices, projetant dans une vision nouvelle, de dépasser quantitativement et qualitativement les objectifs du Millénaire, avec la détermination qui est la nôtre de respecter le pacte mondial des OMD.

在此规划，通过《国家发展计划》和新的多民族国家《政治宪法》，玻利维亚充分表现出其在新的观念除社会视，从实质不公平和不平等的意愿；其规划从质和量都超越千年目标的做法充分显现出其实现千年发展目标这一全球协议的诚意。

Le modèle retenu pourrait être intitulé «Un État national et une société pluriculturelle», national car une langue officielle et un territoire unifié font partie des conditions d'intégration, et pluriculturelle car il n'y a pas de religion commune ni de religion d'État, l'enseignement est dispensé dans différentes langues selon les écoles et les conditions existantes sont propices au développement de toutes les cultures.

政府所选择的模式可谓“多文化社会的民族国家”：“民族”的含义系指，以一种官方国家语言和统一的领土为融合条件；而“多文化”系指，不存在一种共同的或国家支持的宗教，并且具备了以各种语言授课的学校，和促进发展所有文化的条件。

L'intégration des minorités dans les instances administrative, législative et judiciaire étant un pas important dans la création d'un État pluriethnique, ma délégation salue et encourage les progrès réalisés dans la mise en place des assemblées municipales et exprime son soutien au Représentant spécial du Secrétaire général pour la nomination des représentants des communautés minoritaires dans les assemblées élues là où elles vivent.

少数民族融入行政、立法和司法机构是建立多民族国家的重要步骤，我国代表团欢迎建立市议会方面取得的进展，并表示支持秘书长特别代表任命少数族裔社区的代表加入他们生活所作地区的议会。

En ce qui concerne la question prioritaire du dialogue entre civilisations, l'oratrice remarque que parce qu'elle compte parmi sa population de multiples religions et ethnies, la Fédération de Russie a appris que la coexistence des religions sur la base du respect mutuel et de valeurs universelles favorise la cohésion de la société et le développement de ses valeurs spirituelles.

关于不同文明之间对话的重要问题，她指出，俄罗斯联邦是一个多宗教、多民族的国家，已认识到在相互尊重和普遍价值观的基础，不同宗教群体的共存可以促进社会凝聚力，提升精神价值。

D'une part, nous sommes témoins de la montée inéluctable de l'intégration avec l'accélération du progrès technologique, et de l'amélioration des moyens de communication. De l'autre, des États souverains tombent en morceaux, et il s'agit précisément de pays qui par leur composition pluriethnique et multiculturelle, seraient la base la plus naturelle d'une intégration plus vaste.

一方面，我们看到不可阻挡的一体化潮流，随着新技术和通讯方式的改进而日益浩荡；另一方面，主权国家却遭到分割，而被分割的恰恰是一些多民族多文化的国家，它们本可构成更广泛融合的最自然的基础。

La Fédération de Russie a l'intention de continuer à faire une contribution multiforme afin que la Bosnie-Herzégovine se transforme en État multiethnique unifié composé de deux entités égales et autonomes - la République Srpska et la Fédération - et nous apporterons une contribution constructive au règlement des problèmes en suspens en Bosnie-Herzégovine.

俄罗斯联邦打算继续提供多方面的支持，使波斯尼亚和黑塞哥维那发展成为一个包括两个平等实体——斯普斯卡共和国和联邦——的单一的多民族国家，并对解决波斯尼亚任何剩余的问题作出建设性的贡献。

Au Venezuela, les communautés juives jouissent de la pleine garantie que leur culture, leur bien-être économique et leurs aspirations sociales seront respectés - comme il se doit dans un pays tolérant, pluriethnique et multiculturel qui fait preuve de tolérance tant à l'égard des personnes nées au Venezuela qu'à l'égard des immigrants.

委内瑞拉的犹太社区享有充分的保障，他们的文化、经济福祉和社会愿望得到尊重——一个对在委内瑞拉出生者和移民都持容忍态度的宽容、多民族和多文化的国家理应如此。

La Fédération de Russie a pris note avec satisfaction de l'importance accordée à la protection et à la promotion des droits des minorités nationales et du fait que la Slovaquie était un pays multiethnique comptant près de 12 minorités et groupes ethniques officiellement reconnus.

俄罗斯联邦满意地注意到对保护和增进少数民族权利的重视，以及斯洛伐克是一个约有12个得到官方承认的少数民族和族裔群体的多民族国家。

C'est seulement sur cette base que nous pourrons mener à bien la tâche consistant à renforcer l'État pluriethnique, à respecter les droits de tous les peuples en Bosnie, à parvenir à une réelle réconciliation et à consolider la paix après le conflit.

只有在这种基础我们才能实现加强那里的多民族国家、尊重波斯尼亚全体人民的权利和实现真正的和解和冲突后建设和平的任务。

En dépit des défis énormes qui nous attendent, nous sommes persuadés qu'étant donné l'appui continu de la communauté internationale, le peuple de Bosnie-Herzégovine sera en mesure de se remettre du conflit du passé et saura forger une nation multiethnique unie et viable.

虽然我们前面存在艰巨挑战，但是我们相信，在国际社会的持续支持，波斯尼亚和黑塞哥维那人民将能够从过去的冲突中摆脱出来，建造一个团结和可独立生存的多民族国家。

Ma délégation est encouragée par les importants progrès réalisés l'an dernier avec la conclusion d'un accord en vue de créer une force de police nationale unifiée et multiethnique pour remplacer les différentes forces dirigées par les diverses entités en Bosnie-Herzégovine.

我国代表团对去年底实现的突破感到鼓舞，当时达成了有关建立一个统一、多民族的国家警察部队的协定，以取代波斯尼亚和黑塞哥维那各实体指挥的单独的部队。

Les étapes restantes, malgré le caractère difficile de certaines, doivent être abordées conformément à l'engagement pris d'aboutir à un pays pacifique et pleinement multiethnique, engagé sur la voie de la prospérité économique et de la coexistence harmonieuse avec ses voisins.

尽管有些情况还会很困难，但必须根据实现一个经济走向繁荣和与邻国和谐相处的和平和完全的多民族国家的这一承诺，采取剩的各项措施。

Il a affirmé que cette action portait atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'État du Viet Nam, une nation multiethnique composée de plus de 54 groupes ethniques et un État Membre de l'Organisation des Nations Unies.

越南代表坚称，这种行为破坏越南领土完整和主权，越南是联合国的一个会员国，它是一个由54个族裔组成的多民族国家。

Le processus de réforme constitutionnelle doit aussi se poursuivre après les élections, pour régler les problèmes en suspens et faire de la Bosnie-Herzégovine un État multinational efficace et pleinement capable d'un fonctionnement autonome au service de ses citoyens.

宪法改革进程还必须在选举后继续进行，以解决悬而未决的问题，使波斯尼亚和黑塞哥维那成为一个完全可自我维持、高效和多民族的国家，为本国公民服务。

Nous notons également avec satisfaction les progrès considérables qui ont été faits par la MINUBH dans la création d'un Service de police des frontières qui est en passe de devenir une institution de police étatique multiethnique viable.

我们也满意地注意到波黑特派团在建立国家边境事务处方面所取得的重大进展，这是一个可行的多民族国家级执法机构。

Le Viet Nam a ainsi acquis un caractère multiethnique et pluriconfessionnel qui a constitué le fondement de l'unité nationale tout au long de ses deux mille ans de construction nationale et de résistance contre les invasions étrangères.

越南因此成为一个多民族、多宗教的国家，这是越南两千年来建设国家、抵抗外国侵略和实现国家统一的根本所在。