Il a remis le livre sur l'étagère poussiéreuse, où il était rangé depuis longtemps.

他把书放回那尘封书架，上面早已存放多时。

Toutefois, certaines des propositions dont il est actuellement saisi sont à l'examen depuis longtemps.

但是，目前摆在当委员面前一些案已经审议多时。

Il faut espérer qu'ils n'auront plus longtemps à attendre.

希望这些领土不必再等待多时。

Certaines zones peuvent être fermées sans préavis si des prises accessoires excessives y sont signalées.

在副渔获物过多时可以不事先通知将一些地区关闭。

De surcroît, le volume II du Supplément No. 6, accessible sur Internet depuis un certain temps, a été publié sur support papier.

张贴到因特网多时《第6号补编》第二卷已经以硬拷贝印发。

Le Bureau du Haut Commissariat à New York contribue activement à ces débats mais, alors qu'il est de plus en plus sollicité, ses effectifs restent constants.

尽管要求在不断增加，纽约办事处人员配置却已有多时未变。

Dans mes rapports annuels à l'Assemblée générale consacrés à la région, j'ai continué à rendre compte de quatre engagements relevant du domaine socioéconomique dont la mise en oeuvre a été retardée et problématique.

在我向大关该区域年度报告中，我继续供了关社经济领域四项承资料，因为这些承行延误多时并且现问题。

Il a également manifesté son intention de se passer de rapport pour examiner à cette session l'application de la Convention en Dominique, en Guinée-Bissau, en Haïti et au Libéria, quatre États parties très en retard sur leurs rapports initiaux.

委员还表示打算这次议上在没有报告情况下审议初次报告逾期多时4个国家（多米尼克、几内亚比绍、海地和利比里亚）行情况。

En outre, la mise au point d'une stratégie à moyen terme bénéficiera du suivi des priorités nationales. Pour ce qui est de la police nationale du Timor-Leste, l'élaboration d'une stratégie à moyen terme est déjà bien avancée (voir par. 21 ci-dessus).

此外，中期战略制订还将考虑对国家优先事项监测结果；关东帝汶国家警察，一个中期战略已实施多时（见上文第21段）。

À cet égard, les améliorations apportées aux documents sur l'exécution du budget et aux documents budgétaires sont tout à fait bienvenues, eu égard notamment aux besoins croissants et de plus en plus complexes dans le domaine du maintien de la paix.

在这方面，改进财务行情况和预算文件最受欢迎，当维持和平需求越来越复杂且越来越多时尤其如此。

La Conseillère spéciale pour la parité des sexes a constaté avec préoccupation que les organes délibérants et directeurs des organisations avaient certes adopté l'objectif de la parité depuis un certain temps déjà mais que les organisations n'étaient toujours pas parvenues à atteindre cet objectif.

性别问题特别顾问表示关切是，虽然立法和理事机构确立男女比例50/50目标已有多时，但各组织尚未能实现这个目标。

Les stagiaires ont été initiés à l'imagerie radar, notamment aux principes de base des radars à synthèse d'ouverture et aux caractéristiques de l'imagerie hyperfréquence, à la géométrie de l'image, à l'analyse d'images multidates et à l'utilisation de séries combinées de données optiques et hyperfréquences.

培训班向参加学员介绍雷达成像（包括关合成孔径雷达基本原理及微波成像特点）、图形几何学、多时影像分析以及在使用光学和微波合并数据集时基本理解。

Les données SAR multitemporelles fournissent des informations précieuses pour déterminer dès le début de la campagne agricole l'endroit et le moment où les champs sont préparés pour les semailles ainsi que, par la suite, les stades phénologiques des cultures - floraison, mûrissement, séchage des plantes et récolte.

多时相合成孔径雷达数据供宝贵信息，以便在作物季节最早阶段确定准备播种时间和田地，然后是作物各个物候阶段，如开花、成熟、植物干枯和收获。

À l'issue de ces pourparlers, la partie iraquienne a présenté à la Commission et à l'AIEA l'arriéré de déclarations bisannuelles qu'elle est tenue de faire en vertu de la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité concernant les matériels à double usage et les équipements connexes qu'elle possède.

谈结束时，伊拉克方面向监核视委和原子能机构供了安全理事第715（1991）号决议要求供但积压多时半年期申报材料，说明伊拉克拥有双重用途设备和有关材料。