Vous en savez bien plus que moi.

这您知道得比我多得多。

Le cancer fait davantage de ravages dans les pays à revenu bas ou intermédiaire que dans les pays riches, et cette situation devrait s'aggraver d'ici 2030.

相对于中低收入国家和地区的癌症患者，病痛的折磨会比富裕国家的患者要多得多，而这种状况到2030年会恶化。

Dans les années 90, le pourcentage de femmes enseignant dans les universités ou institutions équivalentes était plus important en Egypte qu’en France ou au Canada.

在九十年代的时候，在大学或者同等学院教书的的女性在埃及远远比在法国或者加拿大要多得多。

La mobilisation pro-Pékin des expatriés chinois a ensuite pris le dessus, notamment à Sydney et à Séoul, où ces derniers étaient bien plus nombreux.

国外华人发出的支持北京的号召了上风,尤其是在悉尼和汉城,这些地方的(华人)人数要多得多.

Enfin, on recense 300 lieux de culte, pagodes, centres de méditation, ce qui est beaucoup par rapport aux autres pays européens.

总之，在法国共计有300的礼拜，宝塔，冥想中心场所，这相比起其他欧洲国家多得多。

Le nombre de victimes escompté par les terroristes devait être bien supérieur.

按恐怖分子的算计，受害者会多得多。

Au niveau régional, également, on a réalisé bien davantage que nous ne le réalisons aujourd'hui.

也是在区域一级，已经实现的要比我们现在意识到的多得多。

Les membres permanents devraient faire des contributions nettement plus élevées aux budgets des Nations Unies.

常任理事国应对国预算提供多得多的捐助。

Le programme d'UNIFEM englobe bien davantage que les trois secteurs mentionnés.

国妇女发展基金开展的活动比上述三个领域要多得多。

Lorsqu'elle échoue, désamorcer la crise exige beaucoup plus d'efforts et de ressources.

如果调解失败，消除危机需要多得多的努力和资源。

Cet effort a demandé beaucoup plus de temps et de travail que prévu.

所需要时间和努力比原来预想的多得多。

On présente désormais beaucoup plus d'éléments de preuve par écrit.

现在呈堂的书面文件多得多。

Ces pays sont contraints d'accepter des obligations nettement plus étendues que les membres d'origine.

现阶段，申请加入国被迫承担的义务比世贸组织创始国要多得多。

Sans lui, le nombre d'États dotés d'un potentiel nucléaire militaire serait probablement beaucoup plus important.

若不是这项条约，拥有核武器能力的国家为数很可能要多得多。

Nous savons qu'il nous faut faire bien davantage.

我们知道，我们需要做的比这多得多。

Il semble que l'article 84-2 ait été invoqué bien moins souvent que l'article 84-1.

依据第八十四条第（2）款做出的判决似乎比依据第八十四条第（1）款做出的判决要少多得多。

Parmi les défauts du système actuel de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation des programmes, on cite les suivants : a) les directeurs de programme et de nombreux États Membres ne donnent guère la priorité à l'élaboration du plan; b) les réalisations escomptées sont trop imprécises pour pouvoir servir de critères permettant de mesurer l'impact des programmes; c) il y a double emploi entre le plan et le texte explicatif du budget-programme; d) on consacre beaucoup plus de temps à l'examen des plans et des budgets qu'au contrôle de l'exécution et à l'évaluation.

对目前的方案规划、预算编制、监测和评价体制提出的其他批评还包括：(a) 不重视由方案管理人或众多的会员国制定计划；(b) 预期成果不够准确，无法作为衡量国方案影响的标准；(c) 计划内容与方案预算重叠；(d) 审查计划和预算的时间要比实施和评价的时间多得多。

Si nous ne traitons pas des causes d'un conflit, l'ONU est réduite à traiter uniquement des conséquences de ce conflit et cela veut dire que les institutions spécialisées de l'ONU - telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial - en viennent à dépenser beaucoup plus d'argent - je le dis bien, beaucoup plus d'argent - pour traiter des conséquences que nous ne le ferions si nous nous étions attaqués à ses causes.

如果我们不处理冲突的起因，国就降为处理冲突的后果，而这意味国的专门机构——诸如国儿童基金会、国难民事务高级专员办事处和世界粮食计划署——终将花费更多的钱——我强调这一点，花费比我们用来处理起因更多得多的钱用来处理后果。

Nous, travailleuses et membres des syndicats du monde entier, attirons l'attention de la Commission de la condition de la femme de l'ONU sur le fait que, d'après de nombreux travaux de recherche, la grande majorité des femmes consacre beaucoup plus de temps que les hommes à des travaux non rémunérés, tels que la prestation de soins aux enfants et aux personnes âgées, la cuisine, le nettoyage, la recherche de nourriture, d'eau et de bois.

作为世界各地的妇女工作者，工会成员，我们要提请国妇女地位委员会注意大量研究一再表明的这样一个事实，即妇女要花费比男子多得多的时间来顾儿童和老人、做饭、打扫卫生、找食物、水或柴火等无报酬的事，还要做其他事。

Si la plupart des efforts visant à renforcer le cadre juridique et institutionnel international de coopération et d'échanges nucléaires privilégient les intérêts des États effectuant des recherches ou produisant de l'énergie dans le secteur nucléaires, beaucoup plus nombreux sont les pays ayant intérêt à veiller à ce que les activités nucléaires entreprises à des fins pacifiques s'effectuent dans le respect des normes internationales les plus strictes en matière de sûreté et de sécurité.

虽然加强核作和核贸易国际法律和机构框架的大部分工作都集中在参与核研究或核发电的国家感兴趣的问题上，但是有更多得多的国家有意要确保和平核活动根据安全和保障的最高国际标准进行。