Combien de fois devons-nous payer cette dette?

我们必须支付少倍的钱来还债？

On pourrait par exemple envisager de déterminer la valeur financière de l'extermination du dronte.

为说明这一点，考虑一下灭绝孤鸽应罚少钱这个修词式疑问。

À Washington, toutefois, on s'inquiète du coût d'une telle réforme dont l'adoption n'est pas garantie.

但是，华盛顿对这一改革需要花少钱意一，能否批准尚得而知。

En fin de compte, les États Membres devront se contenter d'un résultat à la hauteur de leur contribution.

到头来会员国只能是出少钱，就得到什么样的服务。

La question des ressources nécessaires pour organiser une riposte mondiale face aux changements climatiques et de leur provenance a donc été au centre des travaux.

因此，对话的一个主要侧重点是：考虑气候变化全球对策需要少钱以及来源何在？

Par conséquent, le Gouvernement afghan ne sait pas, et nous ne savons pas, combien d'argent est dépensé dans le pays et dans quel but.

因此，阿富汗知道——我们也知道——在该国各地花少钱，也知道钱的用途。

Elles restent généralement sans contact avec leur famille pendant plusieurs années et le peu d'argent qu'elles gagnent est généralement directement remis à leurs parents.

她们一般好几年都到自己的家人，身边也没有少钱，所赚的一点工资全部寄给父母。

Le Groupe n'a pu identifier le destinataire final de l'argent et ne sait pas non plus combien d'argent s'est évanoui entre Kisangani, Goma et Kigali.

专家小组无法查出最后接收钱的人或在基桑加尼、戈马和基加利之间少钱。

Il n'est qu'à voir la hausse frénétique des prix du pétrole et les sacrifices immenses que doivent consentir les pays, comme le nôtre, qui n'en produisent pas.

看看石油价格上涨有快，象我们这样产油的国家要作出大牺牲，而又有少钱本来是可以用来缓解贫困的。

Et quelles économies pourrait-on réaliser si nous réussissions à prévenir une nouvelle course aux armements nucléaires en interdisant toute nouvelle production de matières fissiles destinée à la réalisation d'explosions nucléaires?

如果我们通过禁止为核爆炸目的进一步生产裂变材料实现防止新一轮核军备竞赛，又会省下少钱呢？

En outre, comme elle l'a déjà indiqué, la délégation libyenne souhaite savoir quels seraient le coût de la mise en oeuvre des mesures proposées et les éventuelles économies qui en résulteraient.

利比亚代表团已经要求提供资料，说明执行这些建议的费用和这些建议能够节省少钱。

Le Comité constate que les éléments de preuve communiqués par Central Bus Station ne permettent pas d'établir quels montants ont été éventuellement payés aux titulaires d'obligations en ce qui concerne la somme réclamée de US$ 980 000.

小组认为，关于980,000美元的索赔额，从公共汽车总站公司提供的证据来看，无法确定究竟向债券持有人付少钱。

Je suis bien conscient de ce que ni l'Organisation, ni le Conseil ni aucun des membres de ce dernier ne peuvent décider du montant des ressources dépensées par les autres pays en armes et en soldats.

我清楚地知道，无论是本组织和安理会或其任何理事国，都能决定其他国家可以在军队和士兵上花少钱。

Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Aux fins du procès-verbal, ma délégation voudrait que le Secrétariat nous communique des informations, à la prochaine séance de la Commission du désarmement, sur le montant dépensé depuis le 18 juillet.

马丁尼茨夫人（阿根廷）（以英语发言）：我国代表团正式要求秘书处在裁军审议委员会下一次正式会议上提供有关自7月18日以来已花少钱的信息。

Il est procédé à une vérification du revenu et des biens des personnes âgées pour déterminer la contribution monétaire qu'ils peuvent, le cas échéant, apporter pour couvrir le coût des soins reçus en établissement hors de chez eux.

对老年人的收入和资产要作一下检验，以确定他们如果离开家庭住养老院应该交少钱。

On a exprimé l'avis que plusieurs propositions de l'esquisse budgétaire indiquaient un retour à l'époque des budgets toujours croissants, époque où la prise des décisions en la matière consistait essentiellement à déterminer le montant des additions au budget précédent.

有人表示认为，概要内的若干提议意味着又要回到预算断增长的年代，那时预算决策过程的中心点就是要比前一期的预算花少钱。

Il n'y aura pas de progrès durable en Afghanistan, quels que soient les effectifs militaires déployés ou les montants dépensés, si nous ne réalisons pas des progrès significatifs dans le renforcement des capacités dont dispose le pays pour assurer une bonne gouvernance.

如果我们能在加强阿富汗实行善的能力方面取得实质性进展，那么，论部署少部队，也论花少钱，阿富汗都会有持续的进展。

Les dégâts sur le terrain à cause de l'annulation de contrats déjà conclus représentent environ 60 millions de dollars - sans parler de ce que nous avons dépensé pour accueillir près de 400 000 réfugiés du Kosovo qui sont restés en Macédoine pendant des mois.

由于取消已经签订的合同所造成的损失高达6 000万美元，更用提我们由于接纳40万来自科索沃的难民花费少钱，这些难民在马其顿逗留数月。

Les parlementaires, qui «détiennent les cordons de la bourse», sont là pour examiner quel volume de ressources doit être obtenu par les pouvoirs publics, comment ces fonds seront affectés, quels sont les résultats visés et quelles ont été les dépenses et les réalisations effectives.

“钱包的力量” 确定议员要知悉将得到少钱、钱的用途、希望取得的结果以及实际开支和成效。

La brochure Superwoman Women and Superannuation - Securing your Future aide les femmes à choisir le mode de vie qu'elles souhaiteraient au moment de la retraite, à calculer les montants nécessaires à cette fin et à élaborer un plan d'action pour assurer leur avenir financier.

“女强人和退休金——保证您的未来”是一本帮助妇女考虑她们退休后想要的生活方式的小册子；计算出她们那时需要少钱；帮助她们制定未来经济生活计划。