Les autorités font preuve d'une volonté croissante de progresser.

当局表现了进步承诺。

S'il les accepte, il est tenu de payer les marchandises excédentaires au tarif du contrat.

如果买方收取了货物，买方必须收取部分按合同价格付款。

La prévalence de faibles taux de fécondité inquiète un nombre croissant de pays.

越来越国家低生育率持续趋势感到关切。

Pour ce faire, le Fonds apporte un appui renforcé à des réseaux pluridisciplinaires.

正在通过加强学科网络助开展这项工作。

Je vous remercie tous sincèrement d'avoir répondu nombreux à l'invitation du Comité.

我真诚感谢你们所有人以如此人数委员会邀请做出反应。

Les résultats des travaux de recherche faciliteraient la réglementation de l'exploitation des nodules polymétalliques.

预计这项研究结果将促进金属结核勘探。

En conséquence, on s'intéresse de plus en plus à l'idée d'une solution de transition.

因此，越来越人过渡安排想法感兴趣。

Des exigences irréalistes sont formulées sur les questions que l'on refuse de traiter.

是一些枝节问题不现实要求。

Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.

圭亚那谈论，好听空谈和宣言感到不舒服和没有耐心。

Il répond plus à la mise en scène politique qu'à la réalité politique.

该草案是政治舞台作出反应，而不是政治现实作出反应。

Nous pleurons la perte de tant de vies innocentes.

我们如此无辜生命损失感到悲伤。

Il faudrait certainement plus de temps pour examiner attentivement le projet de loi type.

看来需要时间草案进行仔细研究。

Nous déplorons les pertes civiles considérables enregistrées.

我们相当平民丧失生命感到遗憾。

Nous espérons que les États seront toujours plus nombreux à concentrer leur attention sur la nécessité d'agir.

我们希望，越来越国家采取行动必要性给予注意。

Mustafa Goekce a été relaxé du chef de coups et blessures en l'absence d'autres preuves à charge.

由于缺乏其不利证据，Mustafa Goekce被宣告在恶意伤人方面无罪。

Après Copenhague, nous ne pourrons plus jamais rester indifférents à la souffrance d'une telle proportion de l'humanité.

在哥本哈根会议之后，我们再也不能如此人所遭受苦难漠然无视了。

La loi sur les retraites prévoit une procédure de retraite particulière pour les mères de famille nombreuse.

养恤金法规定了子女母亲具体退休程序。

L'évaluation des ressources en nodules polymétalliques a été répétée au moyen des données d'exploration multifréquence obtenues précédemment.

金属结核资源评价再次使用了早先获得频探测系统数据。

La crise du Darfour n'a pas encore pris fin; le temps presse pour un nombre croissant de personnes.

达尔富尔危机尚未结束；人而言，时间正在迅速流逝。

Ces désignations et la mise en oeuvre d'activités de fond connexes reflètent une reconnaissance croissante de cette idée.

这些指定和相关实质性活动实施反映了越来越人这一想法认知。