Cela contribuera à assurer la pluridisciplinarité ainsi qu'une plus grande cohérence des contributions techniques.

这将有助于确保多学科性以及技术性建议有更大内聚力和前后一致。

Pour ce qui est de la nécessité de l'envoi de missions du Conseil de sécurité pour examiner la question des armes légères dans les pays touchés, le Pérou estime que les missions actuelles d'établissement des faits menées par l'Organisation, comme la mission dépêchée récemment au Kenya pour déterminer le degré de prolifération de ces armes, s'acquittent de cette fonction d'une manière qui reflète dûment la nature pluridisciplinaire du problème puisqu'elles comprennent des représentants du Département des affaires politiques, du Département des affaires de désarmement et du Programme des Nations Unies pour le développement.

关于派遣安全理会代表团以研究受影响国家小型武器问题需要，秘鲁认为，最近本组实况调查团，例如安理会最近派往肯尼亚以确定这些武器扩散程度实况调查团以一种适当反映这一问题多学科性方法发挥这一作用，使政治务部、裁军务部和联合国开发计划署代表参与这些行动。

Les spécialistes des SCT en poste aux sièges ou dans les bureaux régionaux des institutions et organisations partenaires du PCT assument deux responsabilités principales : a) apporter leur concours technique aux spécialistes des équipes d'appui aux pays en les tenant informés des faits nouveaux dans les secteurs d'activité des organismes partenaires, contribuant ainsi à consolider la nature multidisciplinaire du PCT; b) promouvoir l'examen systématique des questions de population dans le cadre des travaux des institutions et organisations auxquelles appartiennent les spécialistes des SCT.

位于技术咨询方案伙伴构和组总部或区域办技术咨询服务专家负有两项主要责任：(a)向国别支助作队专家提供技术支援，其方法是使他们随时了解伙伴构任务领域发展情况，从而帮助巩固技术咨询方案多学科性；和(b)促进技术咨询服务专家在各自构和组作中系统地考虑人口问题。

Tout en étant conscient de la nature multidimensionnelle et multidisciplinaire des mandats des opérations de maintien de la paix approuvés par le Conseil de sécurité, et tenant compte de l'Article 24 de la Charte, le Mouvement des pays non alignés affirme avec force que l'Article 24 et la nature des mandats n'octroient pas nécessairement au Conseil les compétences lui permettant d'aborder les questions qui relèvent des fonctions et des pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

注意到安全理会批准维持和平行动任务具有多方面和多学科性，并牢记《宪章》第二十四条规定，不结盟运动强烈认为，第二十四条和前述性质未必使安理会有权理属于大会和经济及社会理会职能和权力范围之内问题。

Parmi les mesures de mise en valeur des ressources humaines figurent l'élargissement de la formation et de la recherche pluridisciplinaire concernant les ressources biologiques marines, en particulier dans le domaine des sciences sociales et économiques; la création de possibilités de formation afin de soutenir la pêche artisanale (y compris la pêche de subsistance) et l'introduction dans les programmes d'étude des questions relatives à l'importance des ressources biologiques marines.

在人力资源开发方面建议措施有：扩大有关海洋生物资源多学科性教育、培训和研究，在社会学和经济学领域尤其如此；创造训练会，以支持包括自给性渔业在内个体渔业；在各级课程中编入与海洋生物资源重要性有关课题。

Dans cette optique, nous avons privilégié l'interdisciplinarité et l'interaction au sein du Comité national en y intégrant des représentants des structures de l'État, des organisations non gouvernementales, des associations féminines et des organismes de l'ONU comme le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

从这个角度看，我们通过吸收国家构、非政府组、妇女联盟和联合国开发计划署、联合国人口基金和联合国儿童基金会（儿童基金会）等联合国构代表，对全国委员会内部多学科性和互动予以优先。

L'expression «programme national» est une formule générique qui renvoie aux mécanismes nationaux de coordination et d'orientation en matière de réduction des risques de catastrophe qui doivent être plurisectoriels et interdisciplinaires et associer les secteurs public et privé, la société civile et toutes les entités concernées au niveau national (y compris les organismes des Nations Unies présents sur place, selon qu'il convient).

“国家论坛”一词是一个通称，系指在减少灾害风险方面作协调和提供政策指导国家制，这种制必须是多部门和多学科性，有公共部门、私有部门和民间社会参与，涉及一国所有有关实体(酌情包括存在于国家一级联合国构)。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les Nations Unies devraient être en mesure de planifier et de gérer les opérations de maintien de la paix de manière effective, dont certaines comprenant des tâches complexes de nature pluridisciplinaire, et de déployer les opérations rapidement dès l'adoption du mandat des Nations Unies.

国家或政府首脑强调，联合国应当能够有效地规划和管理维持和平行动——其中一些涉及到具有多学科性复杂任务，而且要在联合国授权通过后迅速进行行动部署。

Pendant la discussion, il a été évoqué plusieurs questions connexes, y compris les activités de l'ASE dans le domaine de l'astrobiologie, le réseau de jeunes spécialistes de l'astrobiologie au Royaume-Uni, les risques de contamination causée par les missions humaines sur Mars et l'ordre du jour des futures réunions de la future Société d'astrobiologie.

他进一步强调说，天体生物学多学科性及其对社会带来广泛利益注定了需要为此开展有创造性教育与大众普及活动，并且对诸如以下问题展开讨论：行星停靠与保护问题、伦理学与神学方面问题、外星生命存在证明对人类产生影响，以及天体之间交叉污染问题。

Il a été souligné que les stratégies nationales devaient être complètes et multidisciplinaires, et comprendre: des réformes législatives et judiciaires, le soin aux victimes, l'éducation, la sensibilisation, la communication, la mise en place des infrastructures et des services pertinents, ainsi que la mobilisation de ressources financières destinées au soutien aux victimes.

发言者强调指出，国家战略必须是多学科性全面战略，要包括立法和司法改革、对被害人关护、教育、提高认识、交流、有关基础设施和服务以及筹集财政资源支助被害人。

La nature multidisciplinaire et pluri-institutions de l'atelier a offert aux participants l'occasion de travailler ensemble sur des thèmes présentant un intérêt commun et de réaffirmer leur engagement au service de la prévention et de la lutte contre la pandémie, grâce au renouvellement des ressources et à la collaboration avec d'autres partenaires.

讲习班多学科、多构性提供了一次会，可以联手解决共同问题并重新作出承诺，通过重新拟订资源方案和与其他合作伙伴协作以防治这种大规模流行疾病。

Son objectif est de promouvoir et de coordonner les activités de ces institutions dans le domaine de la recherche interdisciplinaire et d'accroître la prise de conscience de la notion d'égalité entre les hommes et les femmes dans la recherche et dans les mesures prises dans le domaine de l'égalité des sexes.

它任务是促进和协调各构在多学科性研究领域中发起活动，增强对研究中性别观点及在男女平等领域中正在采取措施认识。

Les résultats d'une auto-évaluation ont révélé qu'il n'était pas souhaitable de multiplier les disciplines abordées pour aider les pays à se préparer au Sommet, mais qu'elles devaient être mieux sélectionnées, de manière à couvrir les différentes facettes de la planification et de la gestion du développement durable.

需要采用更加注意多学科性做法来表明可持续发展规划与管理涉及不同方面问题。

La Division a en outre commencé à organiser des séminaires techniques mensuels permettant aux administrateurs de la Division de faire bénéficier des collègues de leur expérience et de leurs connaissances techniques, ce qui renforce la coopération au sein du Secrétariat et favorise une démarche multidisciplinaire.

该司还每月召开技术讨论会，会上该司专业人员与同们交流技术经验和知识，从而加强内部合作和推行一种多学科性办法。

Bien que trop de détails risquent de nous emmêler dans la procédure, une clarté conceptuelle et procédurale suffisante sera essentielle à la construction d'un édifice stable de coopération entre organes, sur des questions complexes de nature multidisciplinaire, comme la prévention et le règlement des conflits.

虽然细节过多，有可能使我们纠缠于程序，但足够概念和程序清淅性对于建立一个就多学科性复杂问题构间合作稳定构架是至关重要，例如象冲突预防和解决。

À cette fin, la communauté scientifique et technique est déterminée à renforcer le caractère pluridisciplinaire de ses travaux en travaillant davantage en réseau et en collaboration plus étroite, en abattant les cloisons traditionnelles entre les disciplines et en abolissant les frontières sectorielles.

为此目，科学和技术界决心进一步扩大多学科性研究，即加强联网和协作、弥补传统学科方面空白和跨越部门界限。

Les participants ont reconnu que les sciences spatiales sont de nature multidisciplinaire car elles ont recours à des dispositifs électroniques, à des capteurs et à des techniques d'imagerie modernes, à l'informatique, aux technologies Internet, aux sciences fondamentales, aux techniques d'analyse, etc.

学员们认识到空间科学领域具有多学科性，因为它涉及电子、传感装置和成像、信息技术、万维网技术、基础科学、分析技术等现代技术。

Le nouveau Bureau du représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, installé à Dakar, a un mandat qui couvre toute la région et a un caractère pluridisciplinaire, bien qu'il ne soit pas encore doté de tous ses effectifs.

新设在达喀尔秘书长西非问题特别代表办虽然还未配齐全部作人员，但其任务是整个区域性和多学科性。

Les équipes d'appui aux pays devraient axer leur action sur les tâches pour lesquelles leur caractère multidisciplinaire, leur connaissance des institutions et leur expérience dans d'autres pays ou régions auront un impact stratégique sur les activités du programme.

国别支助作队着重任务应使其多学科性、构知识以及对其他国家和地区经验能对方案活动产生战略性影响。

Deuxièmement, la consolidation de la paix après les conflits étant une tâche multidisciplinaire, elle intervient souvent entre l'aide de secours et l'assistance traditionnelle au développement, et c'est pourquoi ses besoins restent largement insatisfaits.

其次，由于具有多学科性，冲突后建设和平常常于救济与传统发展援助之间，因此，由于于两者之间，其需求在很大程度上得不到满足。