De même, une diversité accrue d'opinions et un système polycentrique présentaient en droit certains avantages.

同样，国际法中多种声音的增加以及多中心体系的出现也是有好处的。

Pourquoi y a-t-il autant de foyers de tension dans le monde?

世界各地为什么有这么多的紧张中心？

Les options consistaient notamment à restructurer les centres d'information sur une base régionale, à intégrer un plus grand nombre d'entre eux aux bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement ou de l'organisme des Nations Unies chef de file dans le pays ou la région où ils se trouvent et de transférer à des partenaires de la société civile, par exemple les associations pour les Nations Unies, certaines tâches confiées à des centres situés dans les pays développés.

这备选方法包括按区域改组新闻中心，把更多的新闻中心同当地的联合国开发计划署办事处或联合国主要机构在特定国家或区域所设办事处合并起来以及把发达国家的某新闻职责移给诸如联合国协间社伙伴。

Compte tenu des progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information ainsi que des renseignements fournis au Comité selon lesquels un nombre croissant de centres ont recours aux services de vidéoconférence pour leurs activités de diffusion (voir par. VII.15 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032), il semble que le personnel soit de moins en moins amené à voyager.

鉴于信息技术的进步，并考虑到委员收到的资料表示越来越多的中心正在使用视像议进行外展服务（见咨询委员关于2002-2003两年期拟议方案预算的第一次报告2 第七.15段），委员认为工作人员旅费不需要这样多。

Cette politique urbaine globale et intégrée vise à réaliser un réseau urbain équilibré en tenant compte des besoins spéciaux des zones rurales, de la rénovation des banlieues et des vieux quartiers, de la fourniture adéquate des services et des infrastructures, de l'importance de l'environnement urbain et d'une politique urbaine durable qui tienne compte de la conservation et de la gestion des ressources et des écosystèmes nationaux.

该全面综合都市策是为了实现一个均衡和多中心的都市联络网，考虑到乡村地区的特殊需求、郊区的恢复和重振、古老城市中心的振兴、服务和基础设施的充分提供、对都市环境的关注以及考虑到国家资源和生态系统维护和管理的可持续性都市策。

M. Lodhia avance que ces transactions ne portaient pas sur de nouveaux chargements d'or mais sur l'affinage des stocks détenus par Emirates Gold au moment du gel des activités d'UCI, ainsi que sur des négociations sur le marché à terme de l'or, qui avaient été autorisées par le Dubai Multi Commodities Centre à condition qu'UCI ne tire aucun bénéfice de ces opérations.

Lodhia称，这不是新黄金股票，而是涉及在冻结时调整Emirates Gold公司现有股票的，或迪拜多商品中心核准的有关黄金期货市场的，条件是所得利润不得支付给UCI公司。

Des programmes sont mis en place pour protéger les enfants contre leur recrutement précoce sur le marché du travail; l'énergie solaire devient disponible sur l'ensemble du territoire, avec la possibilité d'installer des équipements à domicile; un nombre grandissant de garderies d'enfants sont également ouvertes, permettant aux enfants d'être scolarisés au lieu d'avoir à s'occuper de leurs frères et sœurs plus jeunes.

各种方案已经到位，以保护儿童免于过早就业；全国各地都可以使用太阳能，为家庭提供节省劳力的设备；越来越多的托儿中心正在建立，使孩子们能上学而不是必须照顾自己的弟弟妹妹。

Cette réforme poursuit trois grands buts : premièrement, intégrer les priorités de la réforme dans le processus de coordination de l'aide; deuxièmement, garantir à l'Autorité palestinienne un rôle plus central dans la gestion et la coordination de l'aide; et, troisièmement, renforcer l'efficacité des mécanismes de coordination de l'aide s'agissant de répondre aux besoins.

这项审查工作有三个主要目标：第一，将改革议程纳入援助协调进程核心的主流；第二，确保巴勒斯坦权力机构在援助的管理和协调方面发挥更多的中心作用；以及第三，使援助协调结构更有效地满足需要。

On informatise un plus grand nombre de centres qui sont en outre réaménagés; dans tous les services de consultation, il a été installé un système vidéo permettant de projeter des renseignements que le public doit retenir en matière de santé et du matériel de promotion de la santé est également disponible.

更多的保健中心正在实行计算机化，并在重新整修；目前正在所有诊所安装用于保健信息和健康促进材料投影的视频监测系统。

Les centres d'information ont multiplié les initiatives pour partager leur savoir-faire technologique avec des partenaires clefs, par exemple en autorisant aux chercheurs d'avoir accès aux bases de données électroniques de l'Organisation ou en apprenant aux professionnels des médias à retrouver l'information relative à l'Organisation des Nations Unies.

越来越多的新闻中心开始同重要的合作伙伴分享其技术知识，让研究人员进入联合国的电子数据库，或训练媒体专业人员如何检索联合王国资料。

Résolus à exploiter les capacités de communication offertes par Internet, un nombre croissant de centres ont créé leur propre site Web, fournissant des informations et d'autres matériaux sur les thèmes et manifestations liées aux Nations Unies, y compris les versions de grands rapports dans les langues locales.

越来越多的中心致力于运用因特网的外联能力，并开发了自身的网址，以提供有关联合国议题和活动的消息和其他新闻资料，包括主要报告的当地语文版本。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩为主的洋中脊的多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不同。

L'essai mené dans plusieurs centres en République-Unie de Tanzanie, au Kenya et à Trinité-et-Tobago a révélé que les personnes qui avaient demandé à bénéficier de services de conseil et de dépistage avaient moins de rapports sexuels sans protection avec des partenaires autres que leurs principaux partenaires.

坦桑尼亚联合共和国、肯尼亚以及特立尼达和多巴哥国的多中心实验方案表明，凡参加过自愿咨询和检验服务的人均较少与主要伴侣以外的人进行不加防护的性。

De plus en plus de centres, 32 à cette date, ont proposé les informations et rapports principaux de l'Organisation des Nations Unies sur leurs sites Web, souvent rédigés en langue locale, ce qui vient compléter les documents imprimés ou audiovisuels diffusés par les voies traditionnelles.

越来越多的中心，目前有32个，在其往往以当地语文维持的网址上提供联合国重要的新闻和报告，补充以传统方法传播的印刷和视听新闻材料。

Il est dirigé par le chef du Centre commun d'analyse (P-5), qui relève directement du Représentant spécial sous couvert du chef de cabinet. Le chef du Centre est responsable de la planification stratégique pour la Mission et supervise le travail de l'équipe pluridisciplinaire du Centre.

该中心由联合特派团分析中心(P-5)主管负责，通过参谋长直接向秘书长特别代表报告，将领导特派团的战略策制定，并管理多学科中心的工作。

Par exemple, une étude polycentrique menée au Kenya, à la Trinité-et-Tobago et en République-Unie de Tanzanie a montré que ce soutien se traduisait par une forte diminution des rapports sexuels non protégés avec les partenaires tant secondaires que primaires qui ont participé à l'étude.

例如，在肯尼亚、特立尼达和多巴哥以及坦桑尼亚联合共和国进行的多中心调查显示，人们在接受咨询之后，与同时参加调查的非主要伴侣和主要伴侣进行无保护性的比例大大下降。

Pour assurer au mieux le flux de renseignements et la coordination entre les multiples organismes chargés de la lutte antiterroriste, un centre interinstitutions a été créé au sein du Bureau du renseignement à New Delhi, qui bénéficie de l'appui d'antennes dans les États.

为了在反恐领域多种机构间最佳地流情报并相互协调，已在国家一级各附属多机构中心的支助下，在新德里情报局内设立了多机构中心。

En conséquence, mon gouvernement continue à fournir les fonds nécessaires à la construction de crèches supplémentaires dans toutes les communautés, et à former les ressources humaines nécessaires à travers la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis, pour les enfants jusqu'à l'âge de cinq ans.

因此，我国府继续把必要的资金用于在每个社区建设更多的日托中心，并在圣基茨和尼维斯联邦各地训练必要的人力资源，以便为5岁以下的儿童提供福利。

La Haut-Commissaire apprécie à sa juste valeur tout ce qu'a fait l'ATNUTO pour assurer le succès des élections, en particulier l'augmentation du nombre des bureaux de vote, et pour mettre au point un système électoral qui puisse servir de modèle.

高级专员赞赏东帝汶过渡当局作出了很大努力确保选举日的成功，特别是确保建立更多的投票中心，以及它努力保证逐渐建立将来能持续的选举模式。

Le projet lui-même prévoyait la création, dans un premier temps, de 11 pôles de développement, principalement autour des centres de population dans l'ouest du pays; des pôles supplémentaires seraient créés, dans un deuxième temps, dans le reste du pays.

该项目本身设想在第一阶段设立11个发展中心，主要是在西部人口中心周围，然后是第二阶段，即在该国其他地区建立更多的中心。