Le paysage extérieur du bar de hall est aussi complètement profité.

大堂吧的部视觉景观也得到充分利用。

L'extérieur de la maison est un jardin très beau.

这个房子的部是一个十分漂亮的花园。

Ce pays a bien résisté aux crises internes et externes.

这个国家成功度过内部和部的双重危机。

L'environnement économique extérieur s'est récemment quelque peu amélioré pour les PMA.

最不发达国家的部经济环境近期出现一些改善。

Par conséquent, la vulnérabilité externe qui interrompait auparavant les cycles de croissance est considérablement atténuée.

因此，过去打断我国增长周期的部脆，大大减小。

Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.

只是由于某些搞分裂的政客以及那些从部进行唆使的人，才尚未达成。

Une intervention urgente est nécessaire sous la forme d'une aide budgétaire extérieure.

需要采取形式为部预算援助的紧急行动。

Commanditer ou promouvoir les évaluations externes des initiatives novatrices.

委托开展或促进部评估新的举措。

Une évaluation par une expertise extérieure a clôturé le projet.

由部专家进行的评估为这一计划画满的句号。

Son émancipation externe se réfère à ses rapports avec la société flamande.

部解放指的是作为一名移民在佛兰德社会内部获得解放。

Des pressions d'inspiration politique émanant de gouvernements aux mobiles douteux sont nuisibles.

存心欺骗的政府施加的部压力，带有政治目的，只能适得其反。

La demande intérieure était trop apathique pour contrebalancer la contraction de la demande extérieure.

国内需求发展缓慢，从而丧失活力，难以抵消部需求变的影响。

L'UNICEF publiera une circulaire sur la suite à donner aux recommandations d'audit.

儿童基金会将就部审计建议的后续行动发布指南。

Ces cours visaient désormais toutes les régions.

贸发会议的深入评价活动的两大特色是部评价小组的独立和参与式方法。

Tous les conteneurs comporteront un marquage extérieur bien visible pour leur identification rapide.

所有集装箱都将有明显的部标志，以便迅速查验。

Sinon, la paix ne sera maintenue qu'aussi longtemps que des forces extérieures seront déployées.

如果不处理这些问题，和平只能在有部部队部署的时期中得到保持。

Les départements ont, de ce fait, recruté leurs propres traducteurs extérieurs.

因此，各部门雇用自己的部笔译员。

Le document d'information constate que les mesures d'adaptation nécessiteront un financement public supplémentaire d'origine extérieure.

背景文件的结论是，适应措施可能需要获取额的部公共资金。

Le recours à une représentation externe indépendante permettrait aussi d'éviter les conflits d'intérêts.

依靠独立的部代表也可以避免利益冲突。

Le BSCI n'a pas eu communication de cette évaluation externe pour la présente étude.

监督厅编写本研究报告时没有收到最近一次对工作人员发展方案的部评价。