Et même si ça en était un, personnellement, je n’ai rien contre les anglicismes !

就算它是个英文外词，我个人完全不反对英文外词！

Sauf que, comme vous le savez maintenant, ce n’est pas un anglicisme.

只是正如你们所知，这不是英文外词。

Désolé pour le mot «feedback» , c'est un anglicisme.

不好意思，我使用了feedback，它是个英语外词。

Beaucoup de mots qu'on utilise, empruntés à d'autres langues, sont maintenant dans notre dictionnaire.

在，我们使用的许多外词，已被编入字典。

Alors, vous allez voir que la prononciation et l'accent sont différents.

你会发法国人在使用英语外词，发音和口音有所不同。

Ca te fait une fin de semaine très internationale, car tous ces mots ont des origines étrangères.

你的周末可真国际化啊，因为这些词是外词。

Et aujourd’hui vous êtes obligés d’employer des anglicismes parce que vous ne comprenez plus le mot original.

如今，你们不得不使用英文外词，因为你们听不懂法语中的固有单词了。

Mais le problème c’est que quand vous employez les anglicismes, ce sont les seuls mots qu’on comprend pas dans votre bouche.

但问题是，当你们使用英文外词，我们听不懂。

Alors comme un smartphone, aujourd’hui on ne peut pas survivre dans le monde moderne sans les anglicismes. Ils sont partout !

和智能手机一样，如今，没有英文外词，我们就无法在代世界中生存。到处是英文外词！

Aimons-la et laissons-la flâner, adopter des mots d'argot ou étrangers.

让我们爱她，让她流浪，采用俚语或外词。

Or, dans ce langage commun, des mots étrangers ont trouvé leur place.

然而，在这种通用语言中，外词却找到了自己的位置。

C’est plus difficile à prouver, mais c’est ce que croit un journaliste du Monde qui a publié un article en 2014 pour se plaindre de cet anglicisme.

这证明起更加困难，但一位世界报的记者就是这么认为的，他在2014年发表了一篇文章，埋怨这个英文外词。

Beaucoup de noms de sports ont été empruntés à des langues étrangères : avec " foot" , " pied" en anglais, et " ball" , " balle" .

很多运动名词借用于外词，英语中意为“脚”的“foot”，意为“球”的“ball”。

En plus, souvent les anglicismes sont mal employés. Comme le mot “baskets”. Vous voulez dire “basketball shoes” mais le mot basket tout seul en anglais veut dire « panier » .

此外，英文外词往往会被你们用错。比如“baskets”这个单词。你们觉得它的意思是“篮球鞋”，但在英语中，basket意为篮筐。

Attention également aux mots transparents, les mots qui se ressemblent en français et dans ta langue, que tu auras forcément envie de prononcer de la même façon que tu le connais déjà.

同样你还要注意常见的外词，即在法语和你的语言中相似的词，你肯定会想以你已经会发的方式发音。