– D'occlumancie, Potter. La défense magique de l'esprit contre les tentatives de pénétration extérieure.

“大脑封闭术，防止头脑受外来入侵的法术。

L'extrême droite y voit le symbole d'une France éternelle, constamment menacée par des éléments étrangers.

极右翼将其视为永恒法国的象征，不断受到外来元素的威胁。

Zoé Varier : Ah ! Mais je suis en train de comprendre... La pomme, c'était exotique ?

佐伊·瓦：！但我想弄清楚… … 苹果是外来的吗？

Hedwige n'avait guère approuvé l'arrivée de ces intrus au plumage tapageur.

海德薇还没有认可这些虚有其表的外来者。

Tous ces mots-là, c'est ce qu'on appelle des anglicismes.

所有这些单词就是我们所谓的“来自英语的外来语”。

Un fruit exotique, c'est un fruit qui ne se trouve pas chez nous mais donc, hé, hé, hé, hé !

外来的水果，是在我们这儿找不到的水果，所以，嘿，嘿，嘿，嘿！

Mais le danger pour la biodiversité vient aussi d'autres espèces, plus exotiques.

- 但对生物多样性的威胁也来自其他更外来的物种。

Beaucoup de mots qu'on utilise, empruntés à d'autres langues, sont maintenant dans notre dictionnaire.

现在，我们使用的许多外来词，都已被编入字典。

On craint l'arrivée d'espèces exotiques qui deviennent envahissantes.

- 我们害怕外来物种的到来，这些外来物种变得具有侵略性。

Mais toute pression étrangère, y compris de pays amis, est inacceptable.

但包括友好国家在内的任何外来压都是不可接受的。

Les tribus berbères de cette zone aride et excentrée ont été autorisées à cultiver le cannabis au fil des siècles.

几个世纪以来，这个干旱和外来地区的柏柏尔部落被允许种植大麻。

En Angleterre, puis en France, le mot " macaroni" finit même par désigner quelque chose qui est à la mode étrangère… mais dans l'excès.

在英国和法国，" macaroni" 一词后来甚至成为一种外来的时尚......但是过度了。

Ringer était debout au milieu de trois jeunes femmes prenant une pose sexy, peut-être les trois petites amies des membres du groupe.

林格站在正中间，还有三位搔首弄姿的外来女士，可能是他们中某三位的女朋友。

Cependant, la France, qui est un des principaux investisseurs étrangers dans les nouveaux lander, est également pour l’Allemagne un site d’investissement important.

但法国是德国的主要外来投资者之一，法国也是德国重要的投资地。

Depuis son premier réveil à l'Ère de la Dissuasion, Cheng Xin n'avait jamais réussi à se fondre dans la nouvelle ère qu'elle avait rejointe.

在威慑纪元第一次苏醒后，程心一直无法融入新时代，感觉自己是另一个时间的外来者。

Il y a une sorte d'instrumentalisation politique aussi, et donc c'est une sorte de protestation contre ça, pour rejeter le terme " India" comme s'il était étranger.

这也是一种政治工具化，因此这是一种对此的抗议，拒绝“印度” 这个词，就好像它是外来的一样。

41% des consommateurs préfèrent la crème glacée, 33% privilégient la glace à l'italienne contre 22% pour les sorbets et 4% pour l'outsider, le yaourt glacé.

41%的消费者更喜欢冰淇淋，33%的人更喜欢意大利冰淇淋， 而冰糕的消费者为22%， 外来的冷冻酸奶为4%。

Si ces cellules étrangères venaient à causer trop de dégâts, vos cellules immunitaires attaqueront et s’adapteront pour réagir plus rapidement à la menace à l’avenir.

如果这些外来细胞造成太大的伤害，你的免疫细胞会攻击它并适应以便在将来快速而有地对抗它。

L'augmentation de la température menace les espèces de la Méditerranée, mais favorise l'arrivée d'espèces exotiques habituées à ces chaleurs, qui envahissent certaines zones et menacent encore plus fortement les espèces locales.

温度升高威胁着地中海的物种，但促进了习惯于这些热量的外来物种的到来，这些物种入侵某些地区并对当地物种构成更强烈的威胁。

En outre, ces influences étrangères ont fourni les « formations spéciales » aux manifestants à Hong Kong, le nombre des formés pourrait s'élever à plus de 1 000 personnes.

此外，这些外来势还为香港的抗议者提供了“特训”，受训人数可达1000多人。