L'internalisation complète des coûts est cruciale lorsque des facteurs externes interviennent.

有外差因素情况下，进行完全成本内化至关重要。

Les soins de santé, en particulier contre les maladies transmissibles, constituent un exemple d'externalité positive.

保健服务，特别是就防病而言，就是有益外差因素一个例子。

Les biens publics constituent une catégorie de produits dont près de la totalité des coûts et des avantages sont externes.

公益活动是一种几乎所有费用和惠益都属外差因素一种产出形式。

La pollution causée par les procédés industriels ou l'usage de biens de consommation, comme l'automobile, sont des exemples courants d'externalités négatives.

工业程序或利用消费品，例如汽车所引起污就是不良外差因素一个常见例子。

Les industries de la création peuvent induire des externalités positives tout en préservant et en protégeant les patrimoines et la diversité culturels.

创产业可以帮助促进积极外差因素起作用，同时保存并促进文化遗产和多样。

Les industries novatrices peuvent contribuer à susciter des effets externes bénéfiques tout en préservant et en protégeant les patrimoines et la diversité culturels.

创产业可以帮助促进积极外差因素起作用，同时保存并促进文化遗产和多样。

Si les facteurs externes négatifs ne sont pas pris en considération et tous les coûts ne sont pas inclus, cela peut aboutir à une surproduction ou à une surutilisation importante et nuisible des ressources.

如果没有考虑到所有负面外差因素，并且没有包括全部成本，则可能会成资源过度生产或过度使用。

Étant donné que la compétitivité des entreprises repose de plus en plus sur leur capacité d'acquérir des connaissances techniques et de maîtriser le progrès technologique, processus cumulatif qui a des effets externes importants, le risque de dysfonctionnement du marché est grand.

由于竞争力日益取决于有关公司是否有能力学习并且掌握技术，也由于这是一种会产生重大外差因素累积过程，因此很有可能会成市场失效。

Certes, des travaux de recherche ont longtemps été effectués et des méthodes mises au point pour faire face aux facteurs extérieurs, mais plusieurs gouvernements ont fait état de problèmes quant à l'application des résultats et à leur utilité pour la prise des décisions.

虽然已进行长期科学研究，并制定了对付外差因素方法，但若干政府报告说，这些方法实际运用以及在决策过程中有用还存在一些问题。

Lorsque interviennent des externalités négatives, un produit peut être fabriqué en trop grande quantité, puisque les décideurs n'en assument pas le coût intégral, et lorsque interviennent des externalités positives, un produit peut être fabriqué en trop faible quantité puisque les décideurs ne bénéficient pas de tous ses avantages.

在不良外差因素存在情况下，由于决策者并不需要承担所有费用，因而就会生产过多商品，而当有益外差因素存在时，由于决策者不能占用所有惠益，因而不会生产足够商品。