Les captifs, toujours surveillés, virent le cortège quitter la première enceinte du pah ; puis, les chants et les cris diminuèrent peu à peu.

哥利纳帆他们始终被监视着，看着送殡离开了堡外城，然后，歌声和哭声就渐渐地低下去了。

Jusqu'ici la peste avait fait beaucoup plus de victimes dans les quartiers extérieurs, plus peuplés et moins confortables, que dans le centre de la ville.

此，鼠疫受害者在外城街区远比城中心多，因为外城人口更密，起居设施都更差。

Après le meurtre de Kara-Tété, Paganel profita comme Robert du tumulte des indigènes et se jeta hors de l’enceinte du pah. Mais, moins heureux que le jeune Grant, il alla donner droit dans un campement de Maoris.

在卡拉特特被刺之后，他和罗伯尔一样，乘着土人那一阵纷乱，逃出了堡寨外城。但是，他没有罗伯尔那么幸运，他一跑就跑到另一群毛利人营地里去了。