D'autre part, le conjoint du diplomate bénéficie de l'assurance médicale et sanitaire.

该外交人的配偶有医疗和健康保险保障。

De même, le personnel diplomatique était déjà dûment couvert par des lois et institutions propres.

同样，外交人可以充分适用他们本国的法律和体制。

À la fin de la période à l'examen, cette obligation était maintenue.

在本报告所述期间结束时，“非外交人”须事先协调的要求不变。

Les États-Unis ont aux Palaos une ambassade, des employés permanents et un personnel diplomatique.

美国在帕劳设有使馆，有常驻雇和外交人。

Les parties ont convenu de coopérer à la formation de leur personnel diplomatique.

各方商定在培训外交人领域进行合作。

De toute évidence, les diplomates devaient se conformer aux lois du pays hôte.

毫疑问，外交人应当遵守东道国的法律。

Rien n'atteste que ce cambriolage ait délibérément pris pour cible le personnel diplomatique.

没有证据表明这次闯入有意针对外交人的。

Professeur lors de sessions de formation de jeunes diplomates syriens.

叙利亚年青外交人培训班教授。

Logement du personnel diplomatique et des fonctionnaires du Secrétariat.

外交人和秘书处工作人的住房。

Traiter correctement les diplomates n'était pas une faveur, ni une concession, c'était une obligation.

适当对待外交人不优待或让，一项义务。

Des diplomates iraniens ont été victimes de nombreux incidents au fil des ans.

多年来，伊朗的外交人也许多事件的攻击目标。

Agnes Taylor est une diplomate qui occupe un rang situé au-dessous de celui d'ambassadeur.

Agnes Taylor为一低于大使级的外交人。

Ambassadeur, il est membre du jury d'examen d'entrée dans la carrière diplomatique.

他职业外交官，也征聘专业外交人的审查委会成。

La résidence privée d'un des agents diplomatiques de l'ambassade a également été détruite.

使馆一名外交人的私人住所也被捣毁。

Des soldats, diplomates et coopérants canadiens sont en première ligne pour assurer l'avenir de l'Afghanistan.

加拿大的防务人、外交人和发展干事正处在为阿富汗的未来进行的斗争的前线。

De même, le Conseil a condamné les actes terroristes contre les diplomates et les journalistes.

理事会还谴责所有以外交人和新闻工作者为目标的恐怖主义活动。

Durant la période considérée, on a organisé deux concours d'entrée au service diplomatique.

本次审查期间，共进行了两次外交人竞聘活动。

Il n'était donc pas nécessaire de rouvrir le débat sur la Réglementation elle-même.

因此，他认为没有必要再次讨论外交人停车证制度。

Le 9 octobre, un diplomate espagnol a été assassiné devant sa résidence.

9日，一位西班牙外交人在其住家前面被杀。

Ce séminaire interactif est destiné en premier lieu aux ambassadeurs et autres diplomates.

本次交互式研讨会主要面向大使和其他外交人。