L’activité économique est repartie à la hausse.

经济活动再次复苏。

Le printemps est souvent vu comme la saison du renouveau.

春天通常被视为万物复苏。

Et c'est ça qui est récupéré au tout début du printemps, en gemmothérapie.

宝石疗法中，在初春万物复苏时采摘。

Les végétaux, eux aussi, se reposent pour se préparer au printemps.

植物也同样需要休息，为春天复苏做好准备。

Alors que l’économie nipponne se remet progressivement, le marché des mangas renaît de ses cendres.

随着日本经济逐步复苏，漫画市场也东山再起。

En somme, le printemps c'est une saison magnifique, pleine de vie et de renouveau.

总之，春天是一个生机勃勃、万物复苏美好。

On a réformé l'assurance chômage pour réduire les délais, pour inciter à la reprise.

们已经针对失业保险进行了改革，以减少延期，来促进复苏。

Il n’est pourtant pas sûr qu’un redressement de l’économie mène à un recul décisif du chômage.

而，经济复苏不一定会带来失业情况改善。

Il leva sa baguette, la pointa sur Winky et dit : – Enervatum !

他举起己魔杖，指着闪闪说道：“快快复苏！”

Le printemps, c'est la saison du renouveau, des premières fleurs, on sort d'une longue période hivernale.

春天是万物复苏，是鲜花初次绽，漫长冬结束了。

Les Etats membres arrivent avec un plan national de relance, il est donc proposé par les Etats membres.

成员国制定国家复苏计划，所以这些计划是由成员国提出。

Les graines semées deux mille ans plus tôt dans le sol glacé s'éveillent, et la terre reverdit.

两千多年前种子从解冻土层中复苏，大地绿了。

A cela une seule raison : la reprise économique est très lente à l’échelle de la planète.

为此，只有一个原因：经济复苏在全球范围内非常缓慢。

Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu'est-ce que signifie " éphémère" ?

“但是熄灭火山也可能会再复苏。”小王子打断了地理学家。“什么叫短暂？”

Gervaise, dégourdie par la grosse chaleur, se serait mise à quatre pattes pour manger dans le poêlon.

热尔维丝在这融融热气之中从凉冷麻木之中复苏了过来，她恨不得四脚并用，扑上去吞下锅里肉。

L'Etablissement français du sang espère un sursaut de la population.

法国血站希望人口复苏。

Son passager, lui, ne peut être réanimé.

他乘客无法复苏。

On va se préparer pour la reprise.

们将为复苏做准备。

En ce moment, il se trouve dans une unité de réanimation.

目前，他正在复苏室。

Les secours n'ont pas réussi à le réanimer.

救援人员无法使他复苏。