Direction ce soir Chambord, qui renoue ce week-end avec un spectacle son et lumière.

今晚前往香波堡，本周末将举办声光表演。

L'ambulance a-t-elle fait usage de ses avertisseurs sonores et lumineux?

- 救护车是否声光报警装置？

Une popularité qui doit beaucoup à ce spectacle son et lumière, la Cinéscénie.

- 声光表演 Cinéscénie 的受欢迎程度在很大程度上要归功于它。

Un spectacle son et lumière qui mélange pyrotechnie, artistes et cavaliers dans une chorégraphie soigneusement orchestrée.

一场声光表演，将烟火、艺术家和骑手融入心编排的舞蹈中。

Retour en France avec ce spectaculaire son et lumière pour célébrer les 1000 ans du Mont Saint-Michel.

- 返回法国，欣赏这场壮观的声光表演，庆祝圣米歇尔山 1000 周年。

C'était hier soir dans le ciel de La Grande-Motte, dans l'Hérault, un ballet de son et lumière.

昨晚，在埃罗 (Hérault) 的拉格兰德莫特 (La Grande-Motte) 的天空中，上演一场声光芭蕾。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底的污泥隐没这类暧昧不明的野蛮而合法的报复，隐名的英雄行为，无声的袭击，这些远比白天的战斗可怕却没有荣誉的声光。

Et pour ceux qui ont un peu plus de budget, la formule à 99 euros permet aussi d'assister à la cérémonie de répartition des quatre maisons au banquet, ainsi qu'au spectacle de fin de soirée.

对于预算充足的人来，还有个99欧元的套餐，可以参加分院仪式，还有晚会的声光表演。

70 ans après le premier son et lumière du monde, le château de - Un nouvel épisode et l'acte 2 de notre feuilleton du week-end avec les portraits croisés de nos 3 personnages dans les coulisses du Festival de Cannes.

世界上第一场声光秀 70 年后的城堡 - 我们的周末肥皂剧的新一集和第二幕，以及戛纳电影节幕后我们 3 个角色的交叉肖像。