?Les prussiens le laissaient venir, reconnaissant l’uniforme, sans ,éfiantce aucune.

普鲁士认得那套军服，毫不疑虑地让他走近身边。

Les Prussiens se parlèrent bas longtemps.

普鲁士低声说了好一会。

Les Prussiens occupaient tout le pays.

普鲁士占领了这整个地区。

Le Suisse était l'unique candidat depuis le retrait du Qatari Mohammed Bin Hammam.

自从默哈默德宾哈曼退出后，瑞士成为了唯一的候。

Elle est Suisse, pas Italienne.

是瑞士，不是意大利。

Une fois son meurtre accompli, l’homme avait vécu avec cette pensée : ?

自从他杀了那个骑兵以后，心里一直想：“ 杀普鲁士！”

Trois quarts des Suisses envoient des cartes de voeux à Noël, selon un sondage de l'institut Demoscope.

据德莫斯科珀（Demoscope）民意调查所的一份报告，四分三的瑞士圣诞节际发送贺卡。

Les communautés suisse, allemande, belge, portugaise et nord-américaine (États-Unis et Canada) sont également bien représentées.

瑞士、德国、比利时、葡萄牙和北美(美国和加拿大)也在居民中占有相当的比例。

Quand les Prussiens marchèrent sur Paris (....) ils possédaient plus de mille francs à la caisse d’épargne.

普鲁士开始向巴黎进军的时候……他攒了一千多法郎。(强调“进军”这一动作的开始。

La Suisse supporte mal de voir l'étranger bénéficier des mêmes droits et avantages que la majorité.

瑞士看到外国能够享受与本国大多数口相同的权利和福利就感到很不安。

En comparaison internationale, les Suissesses et les Suisses obtiennent des résultats mauvais à moyens dans les tests afférents.

与国际相比，瑞士在有关测试中获得的结果为差至一般。

Les communautés suisse, allemande, belge, portugaise et nord-américaine (Etats Unies et Canada) sont également bien représentées.

瑞士、德国、比利时、葡萄牙和北美（美国和加拿大）也在居民中占有相当的比例。

Ils occupent plus souvent que les Suisses des postes aux tâches routinières et n'exigent pas de formation spécifique préalable.

比起瑞士，他从事的工作都是日常事务性的，并不需要事先进行专门的培训。

Il n'existe pas non plus de chiffres complets indiquant la proportion de femmes parmi le personnel suisse des organisations internationales.

我也没有在国际组织工作的瑞士中妇女比例的完整数据。

Les enfants d'origine étrangère connaissent en moyenne plus de difficultés scolaires que les enfants suisses ou issus d'un mariage mixte.

总的来说，与瑞士的子女或混合婚配所生子女相比，外国的子女在学校教育上面临更多的困难。

Monsieur Sorel: Non, je ne suis pas français. Jen e suis pas belge et je ne suis pas suisse non plus!

我不是法国。也不是比利时和瑞士。

Ces dispositions avaient par exemple permis aux Suisses d'origine rom et juive d'entrer dans le champ de définition de la minorité nationale.

例如，这类规定确保了将罗姆裔和犹太裔的瑞士纳入少数民族的定义。

Les auteurs auxquels les policiers ont à faire sur place sont eux aussi plus souvent d'origine étrangère que de nationalité suisse.

在警察当场处理的暴力行为实施者中，同样是外籍多于瑞士。

C’était pendant la guerre de 1870. Les Prussiens occupaient tout le pays. Le général Faidherbe, avec l’armée du Nord, leur tenait tete.

那是在1870年战争时期。普鲁士占领了这整个地区。番台尔泼将军正率领北方部队和他对抗。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.

乌鸦在小树林边鸣叫，普鲁士正在锯木厂后面的里贝尔草地上操练。