Il n’était pas un lieu, pas une discussion, pas une circonstance, que sa présence n'illuminât.

他的出席，照亮了每一处角落，每一席谈话，每一种。

Oui, pour le meilleur et pour le pire.

是的，无论好坏。

Oui, c’était la faute du ménage, s’il dégringolait de saison en saison.

是呀！由于自家的失，古波家每况愈下。

Ainsi j'avais coutume de considérer ma position avec le plus grand regret.

每当我想到自己目前的，总是悔恨不已。

Je commençai dès lors à examiner sérieusement ma position et les circonstances où j'étais réduit.

我开始认真地考虑自己所处的和环，并把每天的经历用笔详细地记录下来。

On s'est retrouvées, on était un peu attirées l'une par l'autre parce qu'on était dans la même situation.

我们相了，彼此间有些相互吸引，因为我们处于同样的。

Les jours suivants, Lantier eut beau recommencer ses litanies, Gervaise répondait qu’elle s’était vue plus bas et s’en était tirée.

往后的日子里，朗蒂埃总是不厌其烦地反复提起此事，热尔维丝回曾经有更糟的，而最终都走出了困。

L'équipage n'est pas mieux loti et les marins meurent dans les mêmes proportions, soit beaucoup plus que pour une traversée commerciale classique.

船员的也不比奴隶好，水手们的死亡率相同甚至更高，远超普通商业航行的死亡率。

Et elle trouvait sa position naturelle, une position comme il y en a tant ; elle tâchait de s’arranger là dedans un petit bonheur.

觉得自己的挺自，世上这样的事比比皆是；尽其可能从中寻找一些慰藉就是了。

Oh ! elle avait des dispositions, bien sûr. Mais ça l’achevait, la fréquentation d’un tas de filles déjà éreintées de misère et de vice.

哎！当也有自己的主心骨！而，整天价与那些被悲惨和恶劣习气惯坏了的姑娘们在一起，难免不同流合污。

Puis, à presque toutes les croisées ouvertes, sur le fond de la misère entrevue, des enfants montraient leurs têtes barbouillées et rieuses, des femmes cousaient, avec des profils calmes penchés sur l’ouvrage.

接着，从洞开的窗子望进去，穷愁的屋子深处蓬头垢面的孩童们嬉笑着，女人们低着头安地做着各自的针线活儿。

Son existence s’était gâtée, mais elle ne voulait pas s’en aller si tôt ; oui, elle aimait mieux crever la faim pendant des années, que de crever la mort, l’histoire d’une seconde.

的是遭透了，但是并不愿意这样早的离生活而去；宁愿再挨几年饿，也不愿一死了之，人死是不会复生的。

D’Artagnan était dans une situation douloureuse qu’il n’avait pas prévue, la jalousie le mordait au cœur, et il souffrait presque autant que la pauvre Ketty, qui pleurait en ce même moment dans la chambre voisine.

达达尼昂正处于他没有料到的痛苦中，妒忌在撕咬他的心，他几乎和此时正在邻屋哭泣的凯蒂经受着同样痛苦的煎熬。

Avec ça, elle grossissait toujours, malgré ses danses devant le buffet vide, et sa jambe se tortillait si fort, qu’elle ne pouvait plus marcher près de quelqu’un, sans manquer de le jeter par terre, tant elle boitait.

在这种里，尽管在空空如也的餐桌旁饿得乱转，却一天胖似一天，的那条瘸腿拐得更厉害了，当与某人并肩一瘸一拐地行走时，几乎要把同伴撞翻在地。

Et ce mot n’est peut-être pas mal choisi : il fait penser à une réaction du corps, une réaction qu’on ne contrôle pas devant une situation abominable : cela vient avant l’analyse, la compréhension.

这个词也许选得并不难：它提醒我们身体的一种反应，一种我们在可憎的面前无法控制的反应：它先于分析，先于理解。

Et Marius, ignorant la véritable scène du champ de bataille de Waterloo, ne savait pas cette particularité, que son père était vis-à-vis de Thénardier dans cette situation étrange de lui devoir la vie sans lui devoir de reconnaissance.

马吕斯不了解当时滑铁卢战场上的真实情况，不知道这样一个特点：他的父亲处在这样一种奇特的中，德纳第是他父亲的救命人，而不是恩人。

Je ne connais pas l’état de votre fortune, mais je sais que vous ne regardez pas à l’argent, et un homme bienfaisant comme vous peut bien donner deux cent mille francs à un père de famille qui n’est pas heureux.

我不知道您的经济情况，但是我知道您花钱是不大在乎的，并且象您这样一位慈善家很可以赠送二十万法郎给一个不好的家长。

Oui, nous sommes là, divers par l’âge, par la condition, par le métier, par les opinions politiques, et pourtant profondément unis par ce qui est l'essence même de la France : l'amour de la littérature et l'amitié pour les écrivains.

是的，我们都来了。不同年龄、不同、不同职业、不同政见的我们，却因为法兰西的精髓而密切团结在一起，那便是对文学的爱，和对作家的善意。