Dis donc, je tiens plus en l'air moi, t'aurais pas une bricole à grignoter, là ?

哎，我撑不住，你这儿没有点什么能填肚子的东西吗？

Est-ce que ces sournois, l’homme et la femme, une jolie paire vraiment, ne s’enfermaient pas quand ils mangeaient un bon morceau, comme s’ils l’avaient volé ?

这个鬼鬼祟祟的男女，真是个小气鬼，有一盘好吃的时候，不就是关门来像偷来的似的往肚子里填吗？

Maman Coupeau songea à du poisson. Mais les autres eurent une grimace, en tapant leurs fers plus fort. Personne n’aimait le poisson ; ça ne tenait pas à l’estomac, et c’était plein d’arêtes.

古波妈妈想。众人都做出一副不赞成的嘴脸，把烙铁敲得叮当响。没有人欢吃；一则填不饱肚子；二则那东西浑身都是刺。