Ce programme est appliqué dans tous les centres urbains du pays.

全国的所有城市中施这一方案。

Des projets sont actuellement en cours d'étude sur la création de centres urbains.

目前，关于创建城市中点的计划正研究过程中。

L'île de Man est un territoire relativement petit, sans grand centre urbain.

马恩岛是个比较小的领，没有什么大型的城市中。

Certains peuples autochtones vivent encore en communauté fermée, souvent à l'écart des grands centres urbains.

一些土著民族依然生活本身自成一体的社之中，理上往往与重要的城市中相隔离。

Nous prévoyons le développement de petits centres urbains plutôt que l'expansion urbaine associée aux grandes villes.

我们设想的是发展小型的城市中，而不是同大城市相关的城市蔓延。

De plus, les femmes rurales peuvent également demander une assistance aux centres de crise des zones urbaines.

农村妇女可以向城市的危机处理中求助。

Mon gouvernement a déjà créé un système d'avantages fiscaux pour ceux qui investissent dans ces petits centres.

我国政府已经制订了这些小型城市中投资的人的税务优惠政策。

En ce qui concerne les centres de lutte contre la tuberculose, ils sont plus nombreux en région urbaine.

城市的结核病中数量超过农村。

Il en a résulté un fort exode rural, qui a exacerbé les tensions sociales dans les zones urbaines.

这就导致人口由农村流向城市，加剧了城市中的社会紧张状况。

L'insécurité dissuade les Serbes du Kosovo de se rendre dans le centre des villes, où siègent les tribunaux.

由于科索沃塞族居住存安全隐患，人们不愿前往设城市中的法院。

La plupart des praticiens de la santé exercent dans le secteur privé à Manille et dans d'autres centres urbains.

大多数保健从业人员集中大马尼拉和其他城市中的私人部门。

Au Salvador, les marchands du marché municipal central ont accès à un régime de crédits pour une caisse de santé.

同样，萨尔瓦多，城市中市场的摊主可以参加一项信贷计划，以获得医疗资金。

Les écoles maternelles privées sont de plus en plus préférées aux écoles maternelles publiques, surtout dans les grands centres urbains.

主要位于大型城市中的私立幼儿园逐步替代了公立幼儿园。

Toutefois, beaucoup d'entre eux quittent leur village pour poursuivre leurs études dans les établissements secondaires du premier cycle des agglomérations urbaines.

然而，他们中的许多人离开了本村，前往位于城市中的中学学习。

L'Inde envisage d'étendre les services publics urbains aux zones rurales pour y améliorer la qualité de vie et réduire l'exode rural.

印度正考虑施一项方案，农村提供城市福利设施，以提高农村的生活质量，减少向城市中的迁徙。

À l'heure actuelle, on estime qu'il y a 20 à 40 millions de sans-abri dans les centres urbains du monde entier.

今天，世界各的城市中估计有2至4千万人无家可归1 。

Le personnel de la Section a participé à des tribunes publiques organisées dans huit villes, chacune d'entre elles couvrant trois provinces.

公共事务科参加了柬埔寨八个城市中举行的公共论坛，每个中针对三个省。

Ce programme vise à promouvoir la réduction de la pauvreté dans les centres urbains et l'intégration des centres régionaux de croissance.

方案的目标是减少城市中的贫困现象，合并域增长中。

Dans certains cas, étant fragiles et ne pouvant pas supporter le rythme du centre-ville, ils vivaient dans des faubourgs plus calmes.

但是，有些孩子比较脆弱，受不了城市中的拥挤，就流浪到安静一点的郊。

Plus d'un million de réfugiés afghans vivent également dans les centres urbains de la province frontalière du nord-ouest et du Baluchistan.

居住西北边境省和俾路支省城市中的阿富汗难民超过100万人。