Vous n’avez pas de grands écrivains qui aient vécu sans la ville.

没有不在城市生活过的大作家。

Autour de moi, la ville vivait comme si de rien n'était.

在我周围，城市里的生活一如往常，仿佛什么事都没发生过。

Mais la vie dans une grande ville est bien différente de celle dans un petit village.

但大城市的生活和小城市的生活十分不同。

Dans les communes où ce système a été adopté, la quantité d'ordures ménagères a diminué de 28% !

在采用该措施的城市，生活垃圾的数量28％！

Même s’ils font des études universitaires dans la même ville que leurs parents hein, que là où vivent leurs parents.

就算他们在同一个城市，在父母生活的那个城市读大学，他们也会离开家庭。

Mais on n'enlèvera jamais à ma ville de Kinshasa la passion de la vie.

但是你远无法剥夺金沙萨这座城市的生活热情。

Si ce barrage est construit, ce jeune chasseur devra aller vivre en aval du fleuve à proximité des villes.

如果这个水电大坝建成，这个年轻的猎人将不得不搬下游靠近城市的地方生活。

Marie : Oui, c'est plus agréable. Et puis en ville, c'est trop cher. Vous avez vu le prix des loyers ?

是的，乡下更舒服。而在城市里面，生活更贵。你看房租的价格吗？

A 3 h 45 précises, la ville chinoise de Tang-shan était rayée du globe, pourtant un million six cent mille personnes y vivaient.

凌晨3点45分，中国的唐山市居民感受地球的震颤，这个城市生活着160万居民。

Homme 2 : Pratique. D'une part, tu habites en ville, et d'autre part, tu as tes propres légumes bio à portée de main.

真方便。生活在城市中，又能拥有自己的有机蔬菜。

C'est le rythme d'une capitale qui m'a d'abord surprise, et puis le fait de me trouver dans un tourbillon d'activité toute seule, inconnue et étrangère.

这个城市的生活节奏使我感吃惊，然后我就一个人，而且是外国人，谁也不认识，生活在这里。

Je sais qu’on n’obtient jamais rien du jour au lendemain, mais pour le bonheur de tous, notre belle ville doit rester propre et agréable à vivre.

我知道我们不能再朝夕之间赢得一切，但是为大家的幸福，我们应该保持清洁和美丽的城市生活。

Si l'on vit dans une ville, ce qui est le cas de beaucoup, on peut tomber malade, mourir chez soi sans que personne ne le sache.

如果生活在城市里，这是大部分情况，人们在家里生病，死都没人知道。

Et le sujet devient d'autant plus important, que toutes les études montrent qu'à l'horizon de 2050, 70 à 80 % de la population vivra dans les villes.

由于所有研究都表明，2050年为止，70%80%的人口将会生活在城市中，所以这个话题变得更加重要。

Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

在日本旅行，就是过一种有反差的生活，从忙碌的城市生活转入几乎荒芜的、有着被森林覆盖的山脉和山顶被雪覆盖的火山的大自然。

Il trouva un jeune pâtre qui parquait son troupeau. Les messagers naturels des bandits sont les bergers, qui vivent entre la ville et la montagne, entre la vie sauvage et la vie civilisée.

他发现有一个年牧童在牧羊。牧童好像天生是强盗的信差似的，因为他们正巧生活在城市和山林之间，文明生活和原始生活之间。

Oui, tu vas me dire que, dans toutes les grandes villes du monde, le coût de la vie est plus élevé, et c'est vrai, mais ici, on paye cher et la qualité n'est pas toujours au rendez-vous.

是的，你会说，世界上所有大城市，生活成本都更高，这是真的，但在这里，我们付得贵，但质量并不总是匹配。