Cependant, avec l’industralisation et l’urbanisation appraissent de nouveaux rythmes sociaux faisant alterner travail et repos.

在这段时期，随着工业和的出现，新的社会步伐创造了交替工作与，由时间大大减少。

D'abord, en 1976, il s'agissait d'une zone très urbaine.

首先，1976年受灾的地区，程度高。

Au banlieue,il y a une zone industrialisée et urbanisée .

郊有块地方正被工业和。

Il est le secteur refuge de la plus grande partie des Mauritaniennes actives.

非正规部门在的影响下快速发展壮大，吸纳了毛里塔尼亚最大一块就业人口。

Sans contrôle, une telle situation risque de compromettre l'existence pérenne de l'humanité.

不加控制，将成为人类可持续生计的一种威胁。

Les constructions illégales et les projets d'urbanisation sauvage demeurent des pratiques courantes.

非法建筑和不加控制的项目依然很普遍。

Elle est très urbanisée, San Juan, sa capitale, comptant près du tiers de la population.

波多黎各高度，首府圣胡安约占全国人口三分之一。

Certaines sous-régions s'urbanisent plus vite que d'autres.

一些次区域的速度将加快。

Des technologies nouvelles et novatrices étaient indispensables pour faire face aux défis posés par l'urbanisation.

必须寻求新的和创新的技术来应对各种的挑战。

L'urbanisation est également devenue une grave préoccupation.

也是人们关注的一个主要问题。

Ceci témoignait de l'importance qu'avait prise le problème de l'urbanisation de la pauvreté.

这表明贫穷已经成为一个关键问题。

L'urbanisation rapide, notamment en Afrique, menace le développement durable.

快速，主要是非洲的快速威胁着可持续发展。

Mme Tibaijuka (Directrice exécutive d'ONU-Habitat) déclare que l'urbanisation durable est une condition du développement durable.

Tibaijuka女士（人居署执行干事）表示，可持续是可持续发展的条件。

En Asie, l'urbanisation est moins rapide en raison du développement du secteur agricole.

在亚洲，的速度没有那么快，原因是农业部门的发展。

La planification est devenue un important outil de promotion du développement durable.

规划渐渐成为促进可持续的一个重要工具。

La mondialisation a accentué et accéléré le processus d'urbanisation, souvent avec des conséquences négatives.

全球加深、加快了进程，而且往往产生一些恶果。

Le degré d'urbanisation varie considérablement selon les régions.

主要区域之间的水平存在着很大的差异。

Une session spéciale en réseau a été consacrée aux défis de l'urbanisation en Afrique.

论坛举行的一次特别网络会议讨论了非洲面临的挑战。

La possibilité de réaliser une urbanisation durable s'estompe rapidement.

实现可持续的大好时机正在迅速离我们而去。

Au cours des dernières années, le taux d'urbanisation du pays n'a cessé d'augmenter.

最近几年，国家的程度持续增长。