Mais c'est pas grave ! Il ne faut pas se décourager !

但没关系！不能感到头丧！

Mais Eugénie, au lieu de se courber, se redressa sous le coup.

但欧热妮在这个打击之下并没有显得头丧。反而挺直了她的身体。

Passepartout, absolument piteux, suivit Mr. Fogg, qui avait offert son bras à la jeune femme.

福克先生让艾娥达夫人挽着自己的手臂一同走出了法庭，后面跟着头丧的路路通。

– Ne commence pas à faire ta mauvaise tête. Suis-moi.

“别开始头丧。跟我来。”

Je redeviens lugubre. Oh ! l’affreux vieux monde !

我头丧了，呵！这可怕的古老世界！

Alors, le petit homme, vexé et désespéré, suivit son gendarme en pleurant de grosses larmes d’enfant.

于是，那矮汉子非常懊恼，头丧跟着他的警察妻子走着，竟像孩子般哭泣着，眼中流出大滴的泪。

Je te vois abattu comme avant, et faisant encore entendre des paroles de désespoir ! »

“我看你头丧，在说泄话了！”

À ce mot, Jean Valjean, qui était morne et semblait abattu, releva la tête d’un air stupéfait.

冉阿让先头好象是头丧的，听了这称呼，忽然抬起头来，露出大吃一惊的。

Le pauvre Ned, désespéré, s’isola comme le capitaine Nemo. Conseil et moi, nous ne nous quittions plus.

可怜的尼德头丧，变得像尼摩船长一样孤僻。我和康塞尔，我们再也不分开。

Aussi l’équipage, si joyeux au départ, si confiant au début, maintenant vaincu et découragé, reprenait-il le chemin de l’Europe.

所以，全体船员，出发时都是那样快乐，开始时都是那样满怀信心，现在重返欧洲，都觉得打了败仗回来，一个个头丧。

Bon, vous voilà comme Debray ! Il me semble cependant que lorsque le ministère est triste l’opposition doit être gaie.

“你像德布雷一样，但据我看来，当部长头丧的时候，反对派应该高兴才是呀。”

Il monta sur la charrette avec lui, il monta sur l’échafaud avec lui. Le patient, si morne et si accablé la veille, était rayonnant.

他和他一同上囚车，一同上断头台。那个受刑的人，昨天是那样愁惨，那样头丧，现在却舒展兴奋起来了。

Il marchait la tête baissée, pour la première fois de sa vie, et, pour la première fois de sa vie également, les mains derrière le dos.

他生平第一次头丧走着，也是生平第一次把两手放在背后。

« Nous n’aurons pas trop de toutes nos forces, avait dit Glenarvan, pour regarder la mort en face. Il faut montrer à ces barbares comment des Européens savent mourir. »

“我们在死亡面前不头丧，我们叫那些野人看看欧洲人是怎样不怕死。”爵士曾经这样说过。

Les six escarpes, interdits et sombres d’être tenus en échec par une fille, allèrent sous l’ombre portée de la lanterne et tinrent conseil avec des haussements d’épaule humiliés et furieux.

六个歹徒被这姑娘镇住了，头丧，不知道怎么办，一齐走到路灯的阴影里去商量，羞恼，只耸肩膀。

Alors, dit d’Artagnan en laissant tomber son bras avec découragement, il est inutile de lutter plus longtemps ; autant que je me brûle la cervelle et que tout soit fini !

“这么说，”达达尼昂头丧说，“再长久斗下去也徒劳，还不如我自己朝脑袋开一枪一了百了呢！”

Tout ce qu’un homme blessé dans son amour-propre peut laisser tomber d’imprécations et de reproches sur la tête d’une femme, Porthos le laissa tomber sur la tête courbée de la procureuse.

一个自尊受挫的男人能用诅咒和指责把一个女人骂得头丧，波托斯正是这样让诉讼代理人太太低头认罪的。

Aussi, à ces hurrahs qui acclamèrent Glenarvan à son retour, succéda bientôt le découragement. Plus de ces communications incessantes entre les passagers, plus de ces entretiens qui égayaient autrefois la route.

所以，在欢迎哥利纳帆回船的那一阵“乌啦！”声之后，接着就是满船头丧的情绪。旅客们不再频繁往来了，以前在征途上充满乐趣的那些谈笑现在也没有了。

Le spectacle des objets connus qui défilaient devant ses yeux peu à peu détournait Emma de sa douleur présente. Une intolérable fatigue l’accablait, et elle arriva chez elle hébétée, découragée, presque endormie.

艾玛看着熟悉的景色在她眼前倒退，渐渐忘了目前的痛苦。但她累得支持不住，回到家里只是发呆，头丧，几乎睡着了。”

Les trois compagnons s’avancèrent, l’oreille un peu basse, car tous trois maintenant étaient convaincus qu’ils avaient affaire à plus fort qu’eux ; on laissa, au reste, à Athos le soin de porter la parole.

三个伙伴头丧走过去，现在他们都相信遇到高手了，于是就让阿托斯担当他们的代言人。