On obtient alors des flans avec un contour râpeux et surtout bien gras.

切割出来的料轮廓，是油污。

Pour les flans des pièces rouges, c'est l'heure du cuivrage.

至于红色硬币的料，则要进行镀铜处理。

En gros, ce procédé consiste à déposer les flans dans un bain de différents produits.

简而言之，这个过程涉及将料浸入不同化学物质的槽中。

Les flans doivent enfin passer l'étape de la vérification.

最后，料必须经过检查的阶段。

En plus de leur donner cette couleur de cuivre, cela va aussi permettre de limiter le développement de la rouille.

除了赋予料这种铜色外，这还有助于防止生锈。

Elles vont vérifier la taille, le cuivrage et les rayures à un rythme de 1 600 flans par minute.

它们以每分钟 1600 个料的速度检查尺寸、镀铜和划。

13 000 flancs de pièces de 2 cts peuvent y être découpés par minute.

每分钟可以切割 13000 枚 2 分硬币的料。

Dans le premier atelier, on fabrique ce qu'on appelle les flancs, une version brute des futures pièces.

在第一个车间里，我们制造所谓的料，即未来硬币的半成品版本。

Les flans validés poursuivent l'aventure, tandis que les rebuts repartent au cuivrage ou à la refonte en fonction de leur état.

通过检验的料将继续冒险，而不合格的料将被根据它们的状态送去镀铜或重新铸造。

En faisant passer un courant électrique dans ce mélange, les particules de cuivre vont se détacher des billes et se déposer sur les flans.

电流通过这种混合物时，铜粒就会从铜球中分离出来，附在料上。

À l'intérieur, les flans sont frappés en même temps par 2 coins : un pour le côté pile, l'autre pour le côté face.

料由两个模子机同时敲击：一个敲击正面，另一个敲击反面。