Si ça vous dérange autant, vous pouvez vous asseoir de l'autre côté !

如果它困扰，以坐在另一边！

Des vivres furent achetées à Kholby. Sir Francis Cromarty prit place dans l’un des cacolets, Phileas Fogg dans l’autre.

他们在克尔比买了一些吃的。柯罗马蒂坐在大象一边的鞍椅上，福克坐在另一边。

Le plus souvent je voulais l’aider ; mais cette fois je préférai rester tout seul, assis à l’écart, près de la source.

很多时候我想帮他；但是这次我想一个人呆着，坐在一边，坐在泉边。

Qu'est-ce qui s'est passé ? demanda Hermione en le faisant asseoir entre Ron et Harry.

“怎么回事? ”敏把他领过来，和哈利、罗恩坐在一起，一边问道。

Il s'assit de l'autre côté de George et lança un regard furieux à la table des Serpentard.

坐在乔治的另外一边，回头看斯莱特林院那张桌子。

À l'extrémité de la salle, une cinquième table avait été dressée pour les professeurs, face à leurs élèves.

在礼堂的顶端还有第五张桌子，教工们挨个儿坐在桌子的一边，面对着他们的。

Nous étions assis sur la plage et nous regardions l’océan tout en savourant notre café matinal.

我们坐在沙滩上，一边欣赏大海，一边享受早晨的咖啡。

Il conduisit Gonzalès dans son bureau, puis les mena vers un coin des tribunes d'où M. Othon, qui s'était assis à l'écart, se leva pour les recevoir.

他先带冈萨雷斯去他的办公室，然后把塔鲁和朗贝尔带到看台的一个角落，原先独自坐在一边的奥东先忙站起来迎接他们。

Le temps est gris  et triste à mourir, mais c'est l'opportunité de s'installer dans le canapé et de regarder une  bonne série avec un thé sous un plaid.

天气灰暗，令人悲伤，但这是一个坐在沙发上，一边喝茶一边看电视剧的好机会。

Harry, Ron, Hermione et Neville trouvèrent des places vers le milieu de la table, entre Nick Quasi-Sans-Tête, le fantôme de la maison Gryffondor, et Parvati Patil assise à côté de Lavande Brown.

哈利、罗恩、敏和纳威在桌子中央找到几个座位坐在一起，他们一边是格兰芬多院的鬼魂——差点没头的尼克，另一边是帕瓦蒂·佩蒂尔和拉文德·布朗。