Lorsque ces alliances ont lieu dans un cadre familial, on parle de parenté à plaisanterie.

这些联盟若发生在家庭生活场，就是善意谈笑的话题。

Ce scénario sanglant se reproduit chaque jour en Palestine occupée.

这一血腥场都在被占领的巴勒斯坦重演。

Beaucoup d'autres scènes et images atroces n'ont pas été filmées par les caméras des correspondants.

记者的摄像机没拍下其他许多残暴场。

Cette institution, comme son fonctionnement régulier, doivent devenir incontournables sur la scène internationale.

这一机构及其正常行使职必将成为国际场中的一个固定装置。

L'un de ces scénarios concerne le risque de collision avec des débris spatiaux.

外层空间核动源独有的一个潜在事故场，涉及到空间碎片与沿地球轨道运行的核动源碰撞的潜在危险。

Les témoignages reçus par la mission décrivent une scène horrible.

调查团获得的证词描述了一幅可怖的场。

J'ai été le témoin de scènes de souffrances insupportables.

我们已经到这些令人无法承受的痛苦场。

Le développement, en particulier le développement industriel, doit être abordé d'une manière globale.

必须整体地待发展议程，将工业发展视为广阔场的一部分。

Parfois, les scènes de misère et de mort semblent une condition indispensable à l'intérêt des donateurs.

有时，苦难和死亡的场似乎是捐助方兴趣的前提条件。

Ce scénario n'est pas très encourageant.

这不是一种非常令人鼓舞的场。

Un journaliste britannique a été abattu par l'armée alors qu'il couvrait une scène de destruction à Gaza.

一名英国记者在报道加沙一处摧毁场时遭军队枪击而亡。

L'oratrice demande si l'on pourrait interdire la violence en toutes circonstances du moment qu'on connaisse d'autres formes de punitions, non violentes.

她问对非暴惩罚形式的认识对于阻止所有场下的暴多大作用。

Mme Mosley (Nouvelle-Zélande) dit que des changements positifs semblent se profiler à l'horizon dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.

Mosley女士(新西兰)说，核裁军和不扩散场似乎正处于积极改变的尖端。

Ces scénarios sont utilisés comme base de l'examen des coûts et avantages de l'adoption de mesures de réduction des émissions de mercure.

这些场是讨论汞减排行动成本与惠益的基础。

Logiciels pour la modélisation de l'installation, construction de scénarios d'agression et l'évaluation de la menace (Éva, EASY…) et formation sur ces logiciels.

制造设施模型、构想侵略场和评价威胁的软件(Eva、 EASY等)，并培训使用这种软件。

L'Équipe a donc envisagé diverses options pour divers scénarios d'impacts convenus dans le cadre desquels des rôles précis étaient confiés à des acteurs déterminés.

因此，行动小组设想了一个可选办法集，其中有关于大量撞击场的商定应对措施，还确定了具体职责的履行方。

En outre, cela éviterait l'aggravation d'une situation délicate en cas de problème d'exécution des accords par le spectacle alarmant d'une impossibilité de lancer une mission Paxsat A.

这一策略还避免了因A号和平卫星有可发射失败场而使棘手的遵约形势进一步升级的局面。

Le Groupe tient à souligner que ce scénario ne constitue pas une option pour la communauté internationale et que tout devrait être fait pour l'éviter.

小组强调这一场不是国际社会愿意到的，应当竭尽全予以避免。

Une autre notion essentielle présentée par l'intervenant avait trait à l'éducation expérimentale, c'est-à-dire l'éducation par les situations réelles et les exemples concrets et non la simple mémorisation.

另外，专题讨论小组成员提出的一个重要概念是实验教育，即通过生活场和具体实例进行教育，而不是死记硬背的学习。

Ceux d'entre nous qui ont vu à la télévision les scènes de réunion n'ont pu manquer d'être affectés par la joie et le bonheur de ces familles.

我们中间那些从电视上到了重新团聚场的人，无不为这些家庭的欢乐和幸福气氛所感动。