L'utilité des satellites d'observation de la Terre a été démontrée.

地球观测明了其为灾害管理方面广泛应用工作提供数据功效。

L'observateur du CEOS a également fait une déclaration.

地球观测员会观察员也作了发言。

Cette pratique est surtout répandue lorsque les États immatriculent des objets spatiaux en orbite géostationnaire.

各国登记地球静止轨道（静止轨道）上空间物体时最常采用这种做法。

L'orbite géostationnaire est une orbite tout à fait particulière pour les objets spatiaux.

地球静止轨道是空间物体所使用一种独特轨道。

Les satellites d'observation de la Terre sont indispensables pour surveiller l'environnement.

地球观测对于监测环境是不可或缺。

Ce faisant, le Comité a admis l'importante contribution apportée par le CEOS dans ce domaine.

员会通过这一邀请承认了地球观测员会在这个方面所作重要贡献。

L'UIT rédige par ailleurs un manuel sur ce dernier.

电信联盟还正在编写一部关于地球探测服务手册。

KOMPSAT-1 était le premier satellite d'observation de la Terre lancé par la République de Corée.

KOMPSAT-1是大韩民国政府第一颗地球观测。

On utiliserait pour l'étude de cas des données SAR d'Envisat et des données optiques de Landsat.

来自环境合成孔径雷达数量和来自地球资源光学数据将用于本案例研究。

La Commission océanographique intergouvernementale coopère elle aussi étroitement aux activités du groupe de travail du Comité.

在该工作动方面，海洋学员会还与地球观测员会进行着密切合作。

Elle a créé, en partenariat avec le Brésil, le satellite d'exploration des ressources terrestres (Chine et Brésil).

在遥感方面，中国同巴西合作发射了中国和巴西地球资源遥感。

C'est notamment le cas du Comité des satellites d'observation de la Terre (CEOS) (voir chap. III, sect. D, par.

地球观察员会就是一个这样例子（见第三章，D节，[…]至[…]段*）。

Ce satellite sera équipé de matériel de télédétection optique et micro-ondes ainsi que de matériel de télécommunication.

除电信仪器外，该地球静止还将配备光学设备和微波遥感设备。

Le territoire adopte également des mesures pour élaborer un cadre permettant l'installation d'une station terrienne dans les Bermudes6.

另外，领土正采取步骤拟定框架，在百慕大建立一个地球站。

Depuis la publication du dernier rapport, le projet est devenu un groupe de travail ad hoc du CEOS.

自上一份报告发表以来，该项目已经成为地球观测员会一个特设工作。

Elle recevra les images des satellites SPOT et Envisat pour la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.

该地面接收站将提供来自法国地球观测和（欧洲）环境图像，以用于自然资源和环境管理。

Cependant, la seule option économique pour couvrir la totalité du territoire serait un système national à satellites géostationnaires.

然而，只有使用国家地球静止系统方能以高成本效率方式做到广播和通信均能覆盖全国。

Le PNUE assure la vice-présidence du groupe de travail du Comité sur les systèmes et les services d'information.

环境署任地球观测员会信息系统和服务工作用户副主席。

L'OMM y travaille en étroite coopération avec le Groupe de coordination pour les satellites météorologiques et le CEOS.

气象织正在与气象协调小和地球观测员会密切协调完成此项工作。

Le CEOS prend ses décisions par consensus des membres, mais non des "membres associés", deuxième catégorie de cet organe.

地球观测员会由成员协商一致作出决定，但作为该机构第二类成员“联系成员”不得参加协商一致。