Ça se passe comme ça, mais bon, ça, il faut avoir peut-être une certaine expérience pour en arriver là… pour pouvoir se heurter ou avoir un dialogue un peu tendu avec un metteur en scène.

事情就是这样，但必须有定的经验才能达到这个地步...才能和导演发生冲突或进行紧张的对话。

Et là vous vous dites - mais comment ce pays en est arrivé là ?

至此你可能会问这个国家到底是如何发展到这地步的？

Julien était extrêmement déconcerté de l’état presque désespéré où il avait mis ses affaires.

于连把事情弄到近乎绝望的地步，心里乱到极点。

Quel fanatisme ! exclama le pharmacien, en se penchant vers le notaire.

“信教信到这种地步！”药剂师弯下身子，对公证人说。

Et cela, à cause d’une chose qu’on appelle l’impôt des portes et fenêtres.

这是因为那种所谓门窗税才搞到如此地步。

Tu ne soupçonnes pas à quel point !

“你想象不出到什么地步！”

Naturellement, lorsqu’on se décatit à ce point, tout l’orgueil de la femme s’en va.

当然，当个女人年老色衰到这种地步，女人的自负和傲气已荡然无存。

Quand une société en est là, elle tombe en décomposition.

当个社会走到这种地步，也就堕落腐化。

– Nous ne sommes pas encore assez intimes, dis-je en taquinant un peu Keira.

“我们的关系还没有亲密到这个地步。”我试图逗逗凯拉，于是这么说道。

Quand l’homme est arrivé aux dernières extrémités, il arrive en même temps aux dernières ressources.

当个男子走到穷途末路时，他同时也到无可救药的地步。

Sa tendresse aigrie finissait toujours par bouillonner et par tourner en indignation.

他已到准备固执到底，安心承受折磨的地步。

Comment en était-il arrivé là ? comment tout cela s’était-il passé ?

他怎么会到这种地步？这切是怎么发生的？

Donc ça, on n’est pas là, il n’y a pas cette fièvre du sport comme il y a en Espagne et dans d’autres pays, mais les Français aiment beaucoup le sport, le football surtout.

所以我们没有到那种地步，法国不像西班牙或者其他国家那样迷恋运动，但法国人很喜欢运动，尤其是足球。

La stupeur était à son comble ; il n’y avait plus dans les paroles de l’accusé ni forfanterie ni cynisme ; l’auditoire ému pressentait quelque foudre éclatante au fond de ce nuage sombre.

人们的惊愕已达到无以复加的地步。被告的态度已不再有欺诈或浮夸的样子。情绪激动的人们预感到必然会从黑暗深处爆发雷声。

Préviens-moi le jour où tu me vises, parce que déjà sans le faire exprès tu te débrouilles bien, alors je n’ose pas imaginer ce que tu ferais avec un peu de bonne volonté.

“如果你哪天想要结婚，定要告诉我。你直说你没有在刻意寻找个女朋友，结果就和玛丽发展到这个地步。我想象不到，如果你要刻意去找，得找到个什么样的。

Il paraissait posséder au plus haut degré ce que les physionomistes appellent « le repos dans l’action » , faculté commune à tous ceux qui font plus de besogne que de bruit.

他的个人修养显然很高，已经达到如相士们所说的“虽动犹静”的地步。凡是“多做事，少扯淡”的人所具有的特点他都有。

Attention, Julie I Nous n'en sommes pas encore là, mais effectivement, une nouvelle planète, baptisée « Gliese 581 e » vient d'être découverte par une équipe franco-suisse.

Julie，要注意！我们还没到这个地步，但的确，法国和瑞士合作团队刚刚发现颗新的行星，命名为“liese 581 e”。

Je vais vous raconter comment Lafarge est allée aussi loin en Syrie, pour ça il faut remonter un peu en arrière et replonger dans l'histoire récente du pays.

我来为大家讲述拉法基集团在叙亚的所作所为何以发展到这般地步，要弄清来龙去脉，我们需要把时间线往前拨，回看这个国家近年来的历史。

Il se promena devant la porte, et insensiblement, sans qu’il y parût, passa dans la cour des écuries. Il n’y vit pas de chevaux.

他在门前留达，趁人不注意，慢慢地步过马厩的院子，果然没有马。

O ciel ! à quel excès se porte le zèle de la religion dans les dames !

噢，天！妇女的醉心宗教竟会到这个地步！