Originaire d'Andria aux Pouilles, ce fromage de vache frais détient une indication géographique protégée.

这种新鲜的奶酪来自于普利亚的Andria，具有地方性保护标志。

Une espèce endémique, c'est une espèce qui n'est présente que localement.

地方性物种指的是只存于一地方的物种。

On les appelle des espèces endémiques.

我们把们叫做地方性物种。

Johan : A La Réunion, il y a beaucoup d'espèces qu'on appelle des espèces endémiques.

留尼旺岛上，有许多所谓的地方性物种。

Cette plante endémique, également appelée pensée de Rouen, ne pousse en effet nulle part ailleurs dans le monde !

这种地方性植物，也被叫鲁昂的思想，世界其他任何地方都无法生长！

Monsieur vous répondra, mes amis, que les baleines sont localisées, suivant leurs espèces, dans certaines mers qu’elles ne quittent pas.

" 朋友们，先生的答复是这样，鲸鱼类是有地方性的，按照种类的；们居海中，并离开。

Kasserine est cette ville du centre-ouest de la Tunisie où le chômage est endémique (permanent) .

卡塞林是突尼斯中西部的这个城市，失业是地方性的（永久性的）。

Et le 10 septembre 2010, l'Agence Régionale de Santé de PACA annonce officiellement le premier cas de dengue non-importé en France métropolitaine.

且2010年9月10日，普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区的地方性卫生委员会官方声明法国都市本土的首例登革热。

Elles ne sont plus que 7. Une sécheresse endémique qui s'étend à toute la route du miel jusqu'au village d'Immouzzer.

他们现只有 7 岁。一场地方性干旱延伸到通往 Immouzzer 村的整个蜂蜜之路。

Les produits laitiers importés sont populaires auprès des mères chinoises, un résultat direct de la contamination alimentaire endémique des marques domestiques.

进口乳制品深受中国母亲的欢迎，这是国内品牌地方性食品污染的直接结果。

Vous vous rappelez que Foucault avait en ligne de mire les pensées englobantes et il leur préférait une des pensées du discontinu, du local.

你会记得， 福柯他的眼中看到了包罗万象的思想， 他更喜欢连续的思想之一，即地方性的思想。

Les ministres ont appelé de leurs voeux des investissements massifs dans les infrastructures hydrauliques et sanitaires pour lutter contre la pauvreté, la maladie et la famine endémiques.

部长们呼吁对水和卫生基础设施进行大规模投资，以消除地方性贫困、疾病和饥荒。

Et ils ont eu un impact énorme, et c'est là que j'ai réalisé en fait que quand je faisais un projet, j'avais un impact local, qui avait des répercussions globales.

他们产生了巨大的影响，就那时，我意识到，当我进行一个项目时，我产生了地方性的影响，而则产生了全球性的影响。

La réponse tient en partie à la difficulté française de quitter la posture paternaliste qui a caractérisé les relations post-coloniales, et qui fait d'elle la co-responsable du mal-développement endémique.

答案部分是由于法国难以摆脱后殖民关系特有的家长式姿态，，这使得对地方性发展良负有共责任。

Le gagnant devra toutefois relever de nombreux défis : croissance au ralenti, pauvreté endémique et guérilla toujours active sur une partie du territoire. Les Péruviens ont jusqu’au mois de juillet pour décider qui prendra les rênes du pouvoir.

然而，获胜者将得面对许多挑战：增长缓慢、地方性贫困和仍然活跃部分地区的游击队。秘鲁人必须 7 月之前决谁将掌权。