Le seul remède est de changer d'air, aller voir de nouveaux horizons.

唯一的解药就是换空气，去看新的地平线.

Tel est le sens de l'ouvrage dans lequel Bataille a exprimé, dans une série d'études consacrées notamment à Sade, Baudelaire et Genet, ses idées sur la littérature : La littérature et le mal.

这就是某部巴塔耶作品的意义，其中他通过一系列专门对于萨德、波德莱尔和热奈的研究表达了他的文学观：这就是《 文学与恶》。从这个角度看，萨德的著作最终达到了对于唯有放纵才能获得的东西的清洗认识，从而，萨德便成为了不可超越的地平线。

Passepartout fut sonné. Il arriva aussitôt. Mr. Fogg tenait encore dans sa main la main de Mrs. Aouda. Passepartout comprit, et sa large face rayonna comme le soleil au zénith des régions tropicales.

路路通听到屋子里打铃叫他，他马上进来了。福克先生仍然在握着艾娥达夫人的手。路路通心里早明白了，他那张大脸高兴得就象热带地平线上的夕阳，又圆又红又亮。

Si une bande rouge de "feu" Marigold "boxe", Petunia du "Horizon" cyclamen, géranium, et d'autres variétés, est devenu l'industrie du bien-espèces connues, la qualité des semences est légendaire.

如一串红的“烈火”、万寿菊的“拳”、矮牵牛的“地平线”仙客来、天竺葵等品种，已成为行业中的知名品种，其种子是有皆碑。

L’amour dit, c’est ce qu’il existe le moi dans le toi, vice versa.En fin de compte, deux personnes prennent du repas plus contents qu’une seule le fait.

有望着地平线的方向，我在想，自己一路走来，明天又将去向哪里呢。

Elle ne doit pas demeurer en dehors de notre «horizon d'attente».

它不应处于我们“期望的地平线”之外。

L'horizon lointain est l'avenir commun de la nation tout entière.

遥远的地平线是整个民族的一个共同未来。

Le document officieux sur la nouvelle initiative « Nouveaux horizons », qui sera officiellement présentée par le Secrétariat, doit être soigneusement examiné par le Conseil de sécurité et tous les États Membres de l'ONU, ainsi que par toutes les autres parties intéressées aux activités de maintien de la paix, pour nous permettre de tirer des enseignements utiles et de rendre les opérations de maintien de la paix encore plus efficaces dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.

安全理事会、联合国广大成员国以及维和行动其他利益攸关者应认真审查秘书处即将正式提出的有关“新地平线倡议”的非正式文件，使我们能够汲取有益的经验教训和使维和工作变得加有效，促进国际和平与安全。

Ma délégation voudrait remercier M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, pour leurs exposés détaillés d'aujourd'hui et pour le document officieux « A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping », qui met en lumière un certain nombre de points importants et offre de précieuses recommandations à la délibération des États Membres.

我国代表团要感谢主管维和行动事务的副秘书长阿兰·勒罗伊先生和主管外勤支助事务的副秘书长苏珊娜·马尔科拉女士今天所作的全面介绍，感谢“新伙伴关系议程：勾画联合国维持和平的新地平线”这一非正式文件，该文件强调了一些重要的问题，并提出了供会员国审议的宝贵建议。

Le seul espoir qu'il nous reste réside dans la promesse faite dans le cadre de plusieurs initiatives récentes, telles que le Compte du défi du Millénaire des États-Unis, la Facilité de financement internationale du Royaume-Uni, l'Action contre la faim, dirigée par le Brésil et d'autres États, et tout récemment, la proposition de la France et d'autres pays d'imposer une taxe sur les billets d'avion pour financer le développement.

我们地平线上的唯一希望是，最近的若干主动行动，例如美国千年挑战账户，联合王国国际金融基金、巴西和其他国家领导的战胜饥饿和贫穷行动、以及最近法国和其他国家建议为发展筹资征收空中旅行税，都展示了大有希望的前景。

Nous encourageons donc le Conseil de sécurité à mettre tout particulièrement l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et, en particulier, sur la nécessité pour le Conseil de renforcer son appui aux initiatives de soutien à la paix prises par l'Union africaine dans ce nouveau processus des Nouveaux horizons.

因此，我们希望安全理事会特别强调加强安全理事会与区域组织合作的必要性，特别是安理会在制定联合国维和行动“新地平线”的新进程中，必需加强对非洲联盟的各项和平支助倡议的支持。

Dans leur récent document officieux sur le maintien de la paix intitulé « A New Partnership Agenda: Charting a New horizon for UN Peacekeeping », ils ont évoqué la nécessité d'ouvrir un nouvel horizon pour les opérations maintien de la paix des Nations Unies, un horizon qui permettrait de répondre aux défis d'aujourd'hui et de demain.

他们在其最近的一份题为“新伙伴关系议程：勾画联合国维持和平新地平线”的关于维持和平问题的非正式文件中谈到，必须为联合国维持和平确定一个新的地平线——有助于应对今天和明天的各项挑战的地平线。

En tant que principal pays fournisseur de contingents, le Pakistan examinera attentivement les recommandations issues de ce débat ainsi que le document officieux du Secrétariat intitulé « A New Partnership Agenda : Charting a New Horizon for UN Peacekeeping », qu'il serait souhaitable d'examiner plus en détail dans le contexte du processus général de réforme.

作为主要部队派遣国，巴基斯坦肯定认真考虑这次辩论和秘书处题为“新伙伴关系议程：勾画联合国维持和平新地平线”的非正式文件的建议。 在广泛的改革进程框架内充分地讨论这些建议也许是可取的。

Mais l'importance d'une réduction future des émissions ne saurait cacher le fait que pour Saint-Vincent-et les Grenadines et pour de nombreux autres pays, les changements climatiques ne sont pas une notion théorique obscure qui pointerait à un horizon hypothétique et distant, mais bien une triste réalité et une menace grandissante.

但是，未来减少排放的重要性不能掩盖一个事实，即对于圣文森特和格林纳丁斯以及许多其他国家而言，气变化并不是在遥远的假定的地平线上若隐若现的高深的理论概念；它是一个严峻的现实和日趋严重的威胁。

Les progrès notables qui ont été faits dans tous ces domaines, ainsi que les initiatives prises pour aborder les problèmes qui se profilent déjà à l'horizon, apportent incontestablement la preuve que cette orientation stratégique était la bonne et que le PNUE devrait poursuivre son action dans ces domaines priopritaires.

在所有这些领域中取得的很大进展,以及在处理已经出现在地平线上的各种挑战方面的进展充分证明,采取这个战略性方向确实是正确的决定,环境署应继续其在这些优先领域中的参与。

Dans le résumé analytique du prochain rapport « Nouveaux horizons », le Département des opérations de maintien de la paix propose que le Conseil de sécurité envisage des moyens de mobiliser des coalitions d'États et d'autres parties pour apporter un appui politique et concret aux missions des Nations Unies.

在即将出台的“新地平线”报告的执行摘要中，维持和平行动部(维和部)提议，安全理事会应设法动员各国及其他当事方联手，确保向联合国特派团提供政治和实际支持。

Seule une action responsable et courageuse des hommes et des femmes de Palestine et d'Israël pourra faire que les jeunes Palestiniens qui n'ont connu que l'horizon fermé des camps ne vivent plus dans l'angoisse d'un avenir absent et dans le vide de perspectives personnelles, professionnelles, familiales, politiques.

只有巴勒斯坦和以色列的负责任和有勇气的男女们所采取的行动才能确保那些只见过难民营的封闭的地平线的年轻巴勒斯坦人不再生活在没有未来的痛苦境况中和没有个人、专业、家庭和政治前景的空洞生活中。

Aujourd'hui, de nombreux pays dans le monde en développement, pressés par les graves séquelles de la crise économique et la persistance de déséquilibres structurels difficiles à surmonter, se sont transformés en producteurs nets d'émigrants, hommes et femmes qui se voient forcés à rechercher légitimement des horizons meilleurs.

当今世界上的许多发展中国家由于受到经济危机严重后果以及难以克服的普遍结构上的失败，这些国家已经成为移民的纯生产国，这些男男女女感到不得不合法地寻求广阔的地平线。

Nous saluons le Secrétariat d'avoir pris l'initiative de rédiger un document officieux pour définir un nouvel horizon pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et le Conseil de sécurité d'avoir entrepris ces derniers mois un examen d'ensemble sur la base de l'initiative franco-britannique.

我们赞扬秘书处提出的勾画联合国维持和平的新地平线的非正式文件，赞扬安全理事会过去几个月根据法国和英国的倡议进行的审查。

C'est pourquoi, à l'heure où nous lançons les débats sur Nouveaux horizons pour le maintien de la paix, nous tenons, en cette phase initiale, exprimer au Conseil de sécurité à travers votre personne, Monsieur le Président, le ferme appui de l'Union africaine à cet important processus.

因此，主席先生，在我们开始讨论联合国维和“新地平线”的，我们愿通过你向安全理事会表示，非洲联盟赞赏并坚决支持这一重要进程。