Au cours de l'incursion, l'armée israélienne a tiré sur Gaza 239 obus d'artillerie et 66 missiles air-sol.

在侵袭过程中，以色列军方向加沙发射了239发炮66枚地对空导。

Les nouveaux missiles en cours de mise au point comprenaient : a) Al-Nidaa, modèle utilisant la poudre composite d'une précédente fusée, dont la portée passait de 50 à 70 kilomètres; b) Al-Raad, qui est le missile Frog de fabrication étrangère modifié par l'emploi de poudre composite au lieu du propergol original dans le moteur de croisière; c) Al-Ubour, doté d'un nouveau moteur à poudre composite de 500 millimètres de diamètre et conçu en configuration surface-air d'une portée déclarée de 70 à 80 kilomètres (par rapport à la portée du SA-2 de 45 kilomètres); d) Al-Fatah, la version la plus récente de l'ancien Ababil-100 (à propergol solide).

正在研制新型导包括(a) 尼达型导，采用早期火箭混合推进剂变体，射程自50公里增加到70公里；(b) Al Raad型导，这是改装国外制蛙式导，采用混合推进剂代替主发动内原有推进剂；(c) Al Ubour型导，这是一种直径为500毫米新型混合推进剂发动，设计为地对空导，与SA-2型导45公里射程相比，这种导射程据称为70至80公里；及(d) 法塔赫型导，这是早先Ababil-100(固体推进剂)导最新型号。

Relevant que le FRU se procurait des armes automatiques, des missiles sol-air portables et des moyens de lutte antiaérienne, il s'est demandé qui fabriquait ces armements, quels étaient les intermédiaires qui les vendaient, qui délivrait les certificats d'utilisateur final, quels étaient leurs lieux d'entrée dans l'espace aérien africain, où ils étaient débarqués, où ils étaient transbordés et comment ils étaient acheminés jusque dans les forêts de la Sierra Leone.

在注意到联阵正获得关枪、手提式地对空导工具同时，他质疑是谁制造这些军火；谁是销售军火中间人；谁签发最终用户证明书；由哪里进入非洲领空；在哪里着陆；在哪里转运；军火又如何进入塞拉利昂森林。

Parmi les autres faits à relever de la période du mandat, on peut noter qu'ont été signalés quelques armes antichars plus perfectionnées (contrairement à ce qui avait été rapporté précédemment, le Groupe de contrôle n'a rien trouvé qui indique la présence d'armes antichars filoguidées), quelques missiles surface-air portables à dos d'homme et l'utilisation de plus en plus répandue d'appareils de vision nocturne.

任务期限内其他事态发展包括，据报告发现少量更先进反坦克武器(与以往报告不同，索马里监察组没有发现证据表明存在可使用线导反坦克武器），少量便携式地对空导，以及更多地使用夜视设备。

Les avertissements ultérieurs, concernant des projets d'attentats au moyen de missiles sol-air tirés à l'épaule et capables de détruire des avions de ligne volant à basse altitude, soulignent à quel point il importe que les États interviennent de toute urgence pour enrayer la prolifération de ces armes et empêcher les groupes terroristes de se les procurer.

随后发出计划用能够摧毁低空行民用手提式地对空导进行袭警告强调，各国必须采取紧急行动，以制止这些武器扩散，以及恐怖团伙获得这类武器会。

Le chargement contenait les armes suivantes : canons de campagne remorqués M-46 (130 mm), obusiers remorqués D-30 (122 mm), obusiers remorqués M-30 (122 mm), D-30 (152 mm), ZU-57-2 (57 mm), ZU-23-2, Shilka-4 (23 mm), ZU-23-4, des mortiers de différents calibres, des missiles sol-air SA-6 « Gainful » (faible à moyenne altitude), missiles sol-air PZRK Strela 2M (également appelés SA-7 « Grail »), et des RPG-7.

运送武器有M-46型130毫米牵引野战炮、D-30 122型牵引榴炮、M-30 122型毫米牵引榴炮、D-30 152型毫米、ZU型57-2-57毫米、Zu-23-2型、Shilka-4-23毫米、Zu-23-4型不同口径迫炮、SA-6“Gainful”低到中等高度地对空导、PZRK Strela 2M地对空导（又称为aka SA-7“Grail”RPG-7型火箭筒。

Les cargaisons contenaient des armes très variées, des pièces détachées et des munitions, notamment des fusils d'assaut, des grenades à main, des mines, des fusils mitrailleurs de type PKM, des armes légères antichar, des missiles sol-air, des lance-roquettes multiples, des canons antiaériens de différents calibres, des canons antichar et des mitrailleuses lourdes.

这批军火包括多种武器、零部件药，其中包括：突步枪、手榴、地雷、PKM枪、轻型反坦克武器、地对空导、多管火箭炮、不同口径高射炮、反坦克炮重枪。

Les cours dispensés portent notamment sur la formation d'officiers aux postes d'état-major du quartier général de l'armée, la formation d'élèves officiers et la formation dans des domaines divers (mécanique, artillerie terre-terre et terre-air, armements blindés, mécanique des véhicules blindés, armes en général, armes de petit calibre, munitions et fonctionnement des équipements radio).

他们训练课程包括：陆军总部参谋军官训练、士官生训练械师训练，以及地对地火炮、地对空火炮、装甲武器、装甲车辆械、普通武器、小口径武器、药无线电设备运作等训练。

La cargaison d'armes contenait les articles suivants : 1 000 fusils mitrailleurs de type PKM et lance-grenades M-79, 45 missiles sol-air portables tirés à l'épaule, une quantité indéterminée de mines, 200 caisses de munitions pour PKM, des uniformes militaires, des bidons d'eau, 2 500 trousses de premiers soins et 600 boîtes de denrées alimentaires.

1 000个PKM型枪M-79型榴发射器 、45个肩射地对空导、数量不明地雷、200箱PKM型关枪药、军装、水壶2 500个急救药箱600箱包装食品。

Il y avait entre autres le système de missile sol-sol SCUD-B d'une portée de 300 kilomètres, le système de roquette sol-sol FROG-7 d'une portée de 70 kilomètres, le système de missile sol-air SA-2 capable de neutraliser des cibles aériennes à une distance de plus 40 kilomètres et plusieurs types de missiles de croisière antinavires.

其中包括射程可达300公里毛腿B型地对地导系统，射程达70公里青蛙-7地对地火箭系统，打空中目标有效最大射程超过40公里萨姆-2地对空导系统若干种反舰巡航导。

Les ingénieurs et les scientifiques iraquiens ont utilisé les connaissances acquises dans le cadre du projet Scud et de plusieurs projets antérieurs de systèmes de missiles surface-air pour concevoir, élaborer, produire et mettre à l'essai les systèmes de guidage et de contrôle d'Al-Samoud 2 et d'Al-Fatah.

伊拉克工程师科学家在制造毛腿导若干早期地对空导系统项目所获知识基础上设计、研制、生产试验萨穆德II型法塔赫型制导控制系统。

Comme on l'a déjà indiqué dans le même chapitre, parmi ces armes nouvelles figurent les missiles sol-air portatifs tels que le Strela-2 et 2M, connus aussi sous les désignations SA-7a et 7b « Grail » et SA-6 « Gainful », qui sont susceptibles d'atteindre des altitudes faibles à moyennes.

在第一节中还提到，最引人注目新武器是类似箭-22M便携式肩射地对空导（又称萨姆-7A7B“圣杯”）以及萨姆-6“根弗”中低空地对空导。

Comme bien d'autres pays, l'Australie est très préoccupée par la menace qui pèserait sur l'aviation civile si des terroristes ou d'autres acteurs non étatiques parvenaient à se procurer et à employer des missiles sol-air portatifs tirés à l'épaule ou bien des systèmes antiaériens portables (MANPADS).

同其他许多国家一样，澳大利亚非常担忧，倘若恐怖分子或其他非国家行为者获取使用手提式地对空导或单兵携带防空系统（肩扛式导），将对民航构成威胁。

Comme d'autres pays, l'Australie est préoccupée par le danger qui planerait sur l'aviation civile internationale si des terroristes ou d'autres groupes d'acteurs non étatiques se procuraient et utilisaient des missiles sol-air tirés à l'épaule ou bien des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS).

澳大利亚同其他国家一样，对恐怖分子其他非国家团体获取使用肩发地对空导或单兵携带防空系统（肩扛导）对国际民航构成潜在威胁感到关切。

Les missions ne devraient épargner aucun effort pour veiller à ce que les observateurs militaires disposent de moyens de communication fiables (transmissions à haute fréquence et à très haute fréquence, y compris des liaisons sol-air), lorsqu'ils sont déployés dans une zone reculée.

特派团应尽一切努力，确保军事观察员在部署到边远地区时，配有可靠高频甚高频通讯，包括地对空通讯。

Le Groupe a examiné la question de savoir si les systèmes de missiles d'une portée inférieure à 25 kilomètres, y compris les systèmes antiblindés et les systèmes sol-air devaient être inclus dans les catégories d'armes visées par le Registre.

专家组讨论了是否应将射程在25公里以下导系统、包括穿甲导地对空导系统列入登记册问题。

À cet égard, le Groupe a examiné en détail si les missiles de portée inférieure à 25 kilomètres, en particulier les systèmes surface-air, étaient des armes défensives ou offensives et s'ils pouvaient être considérés comme sortant du cadre du Registre.

在这方面,专家组详细审议了射程不到25公里导特别是地对空系统究竟是防卫武器还是攻武器问题它们是否能够视为在登记册范围以外问题。

Des pièces et des éléments de missiles sol-air à propergol liquide peuvent aussi être utilisés pour fabriquer un missile sol-sol, comme le moteur à propergol liquide du SA-2 a servi à la fabrication du missile interdit Al Samoud-2.

液体推进剂地对空导部件组件也可便捷用于生产地对地导，例如SA-2式导液体推进剂引擎可用于被禁萨穆德-2式导。

Comme d'autres pays, l'Australie est préoccupée par le danger qui planerait sur l'aviation civile internationale si des terroristes se procuraient et utilisaient des missiles sol-air tirés à l'épaule ou bien des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS).

与其他国家一样，澳大利亚对恐怖集团获得使用肩上发射地对空导——即便携式导(肩扛导)——对国际民航构成潜在威胁感到关切。

Il a également identifié un Français qui avait facilité la venue de techniciens pour le système sol-air et un Bélarussien dont le passeport diplomatique ivoirien indiquait qu'il était employé par le Ministère ivoirien de la défense.

专家组还查明了一名帮助雇用地对空装备技术员法国人一名白俄罗斯人，其科特迪瓦外交护照声称他是科特迪瓦国防部雇员。