Le statut d'infériorité de la femme doit être examiné selon la situation spécifique du pays.

必须根具体情况来审理妇女地位低问题。

La faiblesse économique des femmes a de graves répercussions sur leur statut social et juridique.

经济地位低对妇女社会和法律地位有着极大影响。

L'administration de soins, quand elle est rémunérée, est souvent peu valorisée et faiblement rémunérée.

有偿护理工作形式也大都地位低、报酬甚少。

La violence à l'encontre des femmes et des filles est la conséquence de leur condition inférieure.

针对性别暴力是妇女和少女在社会中地位低一种后果。

Cette violence témoigne de la condition d'infériorité des femmes dans la société et de leur vulnérabilité particulière.

这类暴力说明，妇女在有关社会中地位低，而且特别容易到伤。

Selon elle, la religion est, au contraire, l'un des facteurs qui favorisent le statut inférieur des femmes.

宗教正是使妇女地位低主要原因。

Leur faiblesse économique les met aussi à la merci de coutumes qui sont pour elles une forme de violence.

此外，妇女经济地位低往往助长家庭中暴力伤妇女习俗形成。

Un groupe vulnérable particulier sont les jeunes filles dont la situation sociale est précaire et qui ont peu d'instruction.

一个特殊易群体是社会地位低且缺乏教育女孩。

L'éducation reste l'outil le plus puissant pour garantir le progrès social et l'amélioration du niveau de vie des moins privilégiés.

教育仍是确保社会进步和提高社会和经济地位低者生活水平最有力手段。

C'est particulièrement vrai dans les sociétés touchées par des catastrophes où les femmes ont un statut économique et social inférieur.

在妇女社会经济地位低灾社区内，情况尤其如此。

Les catégories de population socialement désavantagées sont les castes « énumérées » (SC), les tribus « énumérées » (ST) et les autres classes arriérées (OBC).

这些社会地位低群体包括在册种姓、在册部落和其他落后阶层。

La violence dirigée contre les femmes et les jeunes filles est également une conséquence de leur situation d'infériorité dans la société.

针对性别暴力是妇女和少女在社会中地位低一种后果。

Cette tentative d'asservissement affecte tout particulièrement les femmes, ramenées à une position de paria et donc frappées d'exclusion sociale, économique et culturelle.

这种奴役做法主要影响妇女，她们地位低，在社会、经济和文化上到排斥。

C'est parce qu'elles sont plus vulnérables que les hommes sur le plan physiologique et de condition sociale moins élevée dans de nombreux pays.

虽然妇女不太可能像男人那样从事高风险行为，但妇女和女孩目前占艾滋病毒感染者一半，这是因为她们在生理方面易伤，而且也因为她们在很多家中社会地位低。

En particulier, la marginalisation des femmes, notamment sur le plan économique, est souvent la cause de leur statut inférieur dans bon nombre de sociétés.

尤其是妇女获得经济和非经济机遇有限，常常是其在许多社会处于低地位根源。

L'ONUSIDA a confirmé que la précarité du statut des femmes dans de nombreuses sociétés favorisait la transmission du VIH et en aggravait les effets.

艾滋病规划署申明许多社会妇女地位低，这加剧了艾滋病毒传染并使其影响更为严重。

Le manque de considération dont sont victimes les femmes et les jeunes filles contribue souvent à leur mauvais état de santé dans ce domaine.

女童和妇女社会地位低，常常为其性健康不良和生殖健康不良起到推波助澜作用。

Il faudrait préciser si le nouveau Code du travail énonce le principe de l'égalité de rémunération pour un travail égal et de même nature.

是否计划审查并重新制定以妇女为主职业（如教师和护士）工资结构以提高妇女低地位和低收入，了解这些将会有所助益。

La violence exercée à l'encontre des femmes et des jeunes filles est une des conséquences de la situation d'infériorité dans laquelle la société les confine.

针对性别暴力是妇女和少女在社会中地位低一种后果。

Le dénominateur commun était toutefois la mise en place de systèmes, l'appui aux institutions et l'élaboration de politiques en faveur des groupes défavorisés et vulnérables.

但共同要点是建立对社会经济地位低阶层和弱势群体有影响制度、支助此类体系和颁布有关政策。