Le Comité préparatoire doit encourager les efforts visant à empêcher l'apparition d'autres réseaux clandestins.

筹备委员会应鼓励防止再出现一个地下黑市的努力。

Selon les estimations, 21 % des eaux souterraines servent à un arrosage inefficace.

据估计，21%的地下水用于无效灌溉。

Jusqu'à présent, il n'y a eu aucune opération de répartition des eaux souterraines.

至今，没有进行过关于分配地下水资源的动。

Il n'existe pas d'autres dispositions concernant l'utilisation des ressources en eau souterraine.

对于上述范围之外地下水资源的利用，没有规定。

La recherche et l'extraction des eaux souterraines se font essentiellement sur terre.

地下水的勘探和抽取绝大多数是在陆上进行的。

Malheureusement, plus d'un million de bombes à sous-munitions sont enterrées dans nos champs.

不幸的是，我们地下的集束炸弹数量超过百万。

Toutefois, les mesures concernant la gestion et l'utilisation équitable et raisonnable sont encore embryonnaires.

然，在地下水的管理方面，包括地下水的公平合理利用方面所做的工作仍处于早期阶段。

Le projet d'article vise à appliquer ce principe aux activités liées aux eaux souterraines.

拟订这一草案的目的就是要对与地下水有关的动实施这一。

Les eaux souterraines polluées d'un côté d'une frontière internationale peuvent en atteindre l'autre.

际疆界一侧遭到污染的地下水可以流到另一侧。

Il peut également s'avérer onéreux d'établir la répartition souterraine de la pollution.

查明其地下分布情况的费用也很高。

L'objectif de cet engagement est de permettre la détection d'activités nucléaires clandestines dans un ENDAN.

该项承诺的目的是，以此侦查无核武器家的地下核动。

La CDI devrait d'abord définir les principes généraux applicables à toutes les eaux souterraines.

委员会应首先界定适用于所有地下水的一般。

La qualité chimique des eaux souterraines du système aquifère postnubien varie considérablement.

努比亚后含水层系统的地下水具有各种各样的化学品质。

Les déchets devraient être stockés dans des conteneurs chimiquement et mécaniquement sûrs.

对于拟通过地下储存来处置的废物应实行有关局规定的验收程序。

Il est tout aussi nécessaire de tenir compte de leur utilisation et de leur contamination.

地下水资源的使用和污染问题也应考虑。

Toutefois, il importe que nous ne cherchions pas à tirer prématurément des conclusions.

然而，我们不能寻求过早地下这方面的结论，这一点很重要。

Au Nouveau-Brunswick, environ 150 000 personnes reçoivent leur eau de champs municipaux alimentés par les eaux souterraines.

在新不伦瑞克，约有15万人从由地下水补给的城市井源获得饮用水。

L'enceinte englobe quelque 2 200 places de stationnement, dont 400 souterraines, sous le bâtiment E.

大院内约有2 200个停车位，其中400个停车位在E号楼底下的地下停车场。

Pour faciliter les choses, des dirigeants d'anciennes organisations clandestines ont été contactés.

为便利分发进程，他们联系了地下组织的领袖。

Les capacités des réserves d'eaux souterraines de la région sont variables.

这一地区广泛分布储量不同的地下水资源。