Le client vend immédiatement la marchandise sur le marché pour se procurer des espèces.

客户立即在公开场上出，以获得现金。

Les armes et les munitions non marquées ou insuffisamment marquées ne peuvent être mises sur le marché ou être détenues.

不得在场上出或拥有没有标记或标记不足的枪支和弹药。

Les armes légères et les armes de petit calibre non marquées ou insuffisamment marquées ne peuvent être mises sur le marché ou être détenues.

不得在场上出或拥有没有标记或标记不足的小型和轻型武器。

OKIMO n'est pas en mesure d'acheter de l'or et de le vendre sur le marché, malgré tous les efforts déployés à cette fin au cours des 10 dernières années.

它尽管在过去十年中尽了努力，却无法收购黄金并在场上出。

L'APNU ayant par ailleurs réduit le volume global de timbres produits et vendus sur le marché libre, les timbres libellés en euros ne sont pas vendus sur le marché secondaire moyennant une remise.

邮管处已减少了所印制并在公开场上出的邮票总量，场上没有打折出的欧元邮票。

Les délibérations de la Commission sur le commerce international et le développement doivent mettre l'accent sur les moyens d'offrir l'accès de tous les pays au marché international afin qu'ils puissent y vendre leurs biens et proposer leurs services.

委员会关贸易与发展的讨论应侧重使所有家能够在场上出货物和提供服务的方式。

Des amis du Haut-Karabakh avaient facilité son arrivée 10 ans plus tôt et il vivait maintenant d'une agriculture de subsistance (élevage de bétail et poulets, production de fruits) et de la vente de certains de ses produits au marché.

大约十年前，一些纳戈尔诺-卡拉巴赫的朋友协助他前来，他现在以生计农作（养牛、养鸡、种水果）和在场上出自己的一些农产品为生。

Une fraction seulement de l'assistance militaire qui leur est fournie parvient à destination; la majeure partie est vendue sur les marchés des pays voisins où les armes et les médicaments font l'objet d'une contrebande et d'un trafic, ce qui provoque un accroissement de l'immigration clandestine en Europe.

向他们提供的军事援助只有很小一部分真正到达目的地；绝大多数物资都被用在邻场上出，那里正在进行着武器和毒品走私，导致前往欧洲的非法移民增多。

Le développement de ce secteur économique a donné une impulsion au développement de l'agriculture, à la diversification du tourisme et au développement des entreprises agricoles et en fin de compte, les îles Falkland ont pu, grâce au soutien de l'Union européenne, écouler leurs produits sur de nouveaux marchés européens.

发展这种经济成分推动了农场经济发展、旅游业经营多样化和农村企业的发展，使福克兰群岛在欧洲联盟的支持下最终能够在欧洲新场上出自己的地方产品。

On a dit aussi que cette règle de conduite obligerait, par exemple, un créancier garanti à obtenir la possession des biens grevés d'une manière qui serait acceptable dans les conditions du marché local et à les vendre sur le marché concerné en vue d'en obtenir le meilleur prix possible.

还有与会者说，这种行为规范会要求有担保债权人按照当地场条件下可接受的方式取得对担保资产的占有权，并在有关场上出该资产以尽可能获取最好的价。

Le Gouvernement collaborera avec le secteur privé pour trouver des moyens de financer progressivement de nouveaux logements et d'encourager les propriétaires bermudiens à réaménager les maisons abandonnées et les appartements vides de manière à les rendre vivables et les mettre sur le marché de la vente ou de la location.

政府将和私营部门合作提出渐进办法，为新住房供资，并鼓励百慕大房主使遗弃的房屋和空关的公寓返回可居住状态并在场上出或出租。

M. Umarji (Inde) dit que lorsqu'un créancier garanti exerçait son droit d'entrer en possession de sûretés et de les vendre, la vente devait être menée de manière commercialement raisonnable, ce qui pourrait signifier, par exemple, que des céréales alimentaires saisies par un créancier garanti ne pouvaient être vendues sur le marché des produits chimiques.

Umarji先生（印度）说，有担保债权人行使占有并出担保物的权利的，必须以商业上合理的方式进行出，这就意味着，例如，有担保债权人不能在化学品场上出所扣押的谷物。