Et la gardant toujours au coin de sa bouche, il prolongeait indéfiniment le simulacre de suffocation et d’hilarité.

他继续把烟斗叼在角，那假装的窒息无限期地保持去。

On corrige aussi la fin, les coins des lèvres qui ne sont jamais hyper remplis naturellement.

我们也在角处补一，角处也显得更加自然。

Puis une larme, qui s’était peu à peu amassée dans l’angle des paupières, devenue assez grosse pour tomber, glissait sur sa joue, et quelquefois s’arrêtait à sa bouche.

于是一滴眼泪，一一地积聚在眼角上，聚成了大泪珠就掉来，流在腮上，有时停在角边。