Les passants se groupèrent autour de lui.

行人聚集在他周围。

Aux abords de Nantes, les guinguettes sont sur le quai.

在南特市周围，露天咖啡馆就设在码头上。

On peut entendre les lamentations des gens autour d'un cadavre.

我们能听见围在尸体周围的人们的哀悼。

Sur certaines photos, on peut voir de jeunes infirmières se pressant autour de lui.

在某些照片上，我们可以看到一些年轻的护士围绕在他周围。

Les machines ont construit une ville tout autour de Barbidou.

这些机器在杜的周围建造了一座城市。

Il est manifeste que les gens qui habitent là exploitent aussi les terres environnantes.

住在此地的人显然也在利用周围的土地。

L'Uruguay a effectué des levés magnétiques autour de la station d'Artigas.

乌圭在阿蒂加斯站周围进行了磁力调查。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我们周围到处是痛，泛滥。

Les militants ont été arrêtés en août à Sidon ou aux alentours.

，这些激进分子在西顿及周围地区被逮捕。

On signale l'existence de tensions entre groupes ethniques, en particulier aux environs de Kirkouk.

据报特别是在基尔库克周围地区，不同民族间的关系紧张。

Les zones à haut risque sont situées à proximité des ports et dans les détroits.

事故高危区集中在港口地区周围和狭窄的海峡。

Pour cela, unissons les pays du monde autour de l'ONU.

让我们在这样做时把世界各国团结在联合国的周围。

Cette différence se situe spécialement au niveau de leurs activités quotidiennes et de leur environnement.

此差异尤其体现在日常活动及周围环境方面。

Les activités humanitaires sont essentiellement limitées aux capitales provinciales et aux alentours.

人道主义活动范围主要局限在省会及其周围地区。

Quel monde est en train de naître autour de nous?

在我们周围诞生的是什么样一个勇敢的新世界？

Ces viols ont eu lieu aux alentours des camps de réfugiés.

这些强奸案发生在难民营周围。

La plupart des cas se sont produits à Beyrouth et dans ses faubourgs.

大多数案件发生在贝鲁特及其周围地区。

Des villages étaient détruits et des mines placées tout autour.

一些村庄正在遭到破坏并在村庄周围埋设地雷。

Les récents combats à Bassorah et dans ses alentours ont suscité une grande inquiétude.

最近在士及其周围地区发生的战火引起了各方的高度关切。

La majorité des personnes arrêtées étaient des étudiants des universités de Khartoum.

这是由国家情报和安全局在喀土穆市内和周围开始的。