Alors, pour qu'il reste bien en place, on les recouvre avec une petite lamelle.

所以为了让它保持在原位，我们用一个小片覆盖住它。

Une fois que ses yeux se furent habitués à la luminosité, la ligne d'horizon réapparut là où elle n'avait jamais cessé de se trouver.

眼睛适应了这强光，地平线仍在原位显现出来。

Quand elle arriva près du bureau, muette de surprise, elle resta clouée à sa place, sans pouvoir faire le moindre mouvement.

当她到达办公室旁边，惊喜地没声了，她定在了原位，做不了一点儿动作。

Des chambres à air de vélo pour les pieds qui ne tiennent pas en place et même un vrai vélo d'appartement bricolé avec un pupitre.

自行车内胎用于不固定在原位的脚，甚至是真正的带桌子的 DIY 健身车。

Il se fit un instant de silence : l’abbé s’était levé et se promenait pensif ; il revint à sa place et se rassit.

房间里暂时沉默了一会儿。教士站起身来，神态肃地踱了一圈，在他的原位上坐了下来。

A l'intérieur de la chambre froide, les rescapés ont réussi à maintenir la porte en place sans la fermer totalement, mais elle est obstruée par les débris.

- 在冷藏室内，幸存者设法将门保持在原位而没有完全关闭，但门被碎片挡住了。

Le post-it resta suspendu dans la même position – ou bien, pour être plus précis, sur une trajectoire de vol inchangée, car il filait à une vitesse de deux cents kilomètres par seconde vers le système solaire.

纸片以原状悬浮在原位，或者说以每秒两百千米的速度与太空艇一起飞向太阳系。

C'est à ce moment qu'un phénomène étrange se produisit. La benne se referma sur l'objet et le bras se replia, mais le post-it se trouvait toujours au même endroit que plus tôt : l'appareil n'avait pas réussi à le saisir.

奇怪的事情出现了，当抓斗合拢把纸条扣在其中、机械臂回缩时，纸条从密封的抓斗中漏了出来，仍在原位不动。