Sous son règne, Versailles fait rayonner la France dans le monde entier.

在他的统治下，凡尔赛使法国在世界范围内熠熠生辉。

Et au niveau mondial en agissant pour vacciner l'humanité.

而在全球范围内，我们采取了接种疫苗的方式。

Elle est votée à la suite d'une grande grève dans tout le pays.

这是在全国范围内发生重大罢工后，通过定的。

Mais qu'est-ce qui l'a rendu si mondialement connu ?

那么，是什么让他在世界范围内如此出名呢？

Cette console la NES, écrase toute la concurrence au Japon, plus dans le monde.

NES游戏机在本引起了轰动，随后又在世界范围内引起轰动。

Ou encore des personnalités publiques, comme des élus, dans le cadre de leurs fonctions.

还有那些公众人物，如表，在其职责范围内。

L'affaire prend vite un tournant national, la presse s'en empare et réactive de vieux clivages.

这件事很快就在全国范围内发生了变化，媒体对旧的分歧做出了反应。

Le temps change radicalement, les températures baissent considérablement sur tout le pays.

天气变化剧烈，气温在全国范围内大幅下降。

On est un petit peu au-dessus, mais rien d'alarmant.

虽然有点高，但仍在可接受范围内。

Le Grand-Duché est passé ce week-end à la gratuité dans tout le pays.

从本周末开始，卢森堡大公国的公共交通在全国范围内免费。

Alors que la production de vin, maintenant, ça se répand et tout.

而葡萄酒的生产，如今已在全球范围内普及。

Aujourd'hui, elle est mondialement célèbre et multiplie les records de ventes et de récompenses.

如今，她已经在全球范围内名声大噪，无论是销量还是奖项，她都屡创记录。

On parle d'instaurer l'uniforme scolaire partout dans notre pays.

有人提议在全国范围内推行校服制度。

Donc elle serait plutôt dans la gamme des dix kilomètres.

因此，它应该在10公里的范围内。

Une cuisine super réputée, en tout cas dans le monde.

一种非常有名的料理，至少在世界范围内是这样。

Nous devons également agir au plan international.

我们还应该在国际范围内行动。

Chaque année, il fait plus de 750 000 victimes dans le monde.

每年，它在全世界范围内杀死了超过75万人。

Elle est limitée, non-renouvelable à l'échelle humaine.

它是有限的，在人类范围内是不可再生的。

Sur une échelle de 1 à 10 ? 20 !

在1到10的范围内的话？20 !

Alors forcément, au début, le micro-ondes est micro utilisé.

因此，在开始时，微波炉只被用于很小范围内。