Mais l'Atlas permet aussi de se concentrer sur une période ou un événement temporel.

但是，地图集也可以用来关注某一特定时期事件。

Les informations semblent provenir de la communauté juive de Majorque où l'atlas a été produit.

这些信息似乎来自马略卡岛的犹，地图集就是在那里制作的。

Pour Alain, ses globes ne sont pas là pour remplir la mission d'un atlas ou d'un livre géographique.

对于Alain来说，他的地球仪并不是用来完成地图集地理书。

Cette interprétation est appuyée par une inscription dans l'Atlas marocain qui mentionne le nom d'Elie à côté du cavalier.

摩洛哥地图集上的铭文提到了这一现象，其中提到了骑手的名字叫伊利亚。

À15 ans, en feuilletant un livre de photos, j'ai été éblouie par la puissance des constructions de l'architecte Le Corbusier.

15岁的时候，翻一本图集时，我被建筑师勒·柯布西耶的设计震惊到了。

Pour aller plus loin, cet atlas qui révèle les changements qui bousculent l'ancien monde de l'automobile.

更进一步，这本地图集示了正在动摇汽车旧世界的变化。

Il est ancré à flanc de montagne depuis plus de 5 siècles, aux confins de l'Atlas marocain.

- 5 个多世纪以来，它一直停泊在山腰上，位于摩洛哥地图集的边界上。

Nous avons préparé cette émission avec le chercheur Olivier Clochard et son atlas, une approche critique des politiques migratoires.

我们与研究员Olivier Clochard及其地图集一起准备了这个计划，这是移民政策的关键方法。

" L'Atlas de la vie sauvage" nous parle des nouvelles technologies qui permettent de suivre les déplacements des animaux.

" 野生动物地图集" 告诉我们有关跟踪动物运动的新技术。

Les atlas de la biodiversité communale, ou ABC, ce sont d'abord des inventaires qui permettent de mieux connaître la faune et la flore.

城市生物多样性图集，ABC，先是让我们更好地了解动物群和植物群。

Il a préparé avec nous cette émission, le chercheur M. Bailoni publie bientôt cet " Atlas géopolitique du Royaume-Uni" .

他和我们一起准备了这个计划，研究员Bailoni先生将很快出版这本" 英国地缘政治地图集" 。

Cette nouvelle édition, qui accélère la diffusion des informations, ferait pâlir de jalousie les vieux Atlas qui ne sortaient qu'une fois par an.

这一新版本加快了信息传播速度、让一年只出版一次的旧版《地图集》羡慕嫉妒恨。

Tout au long de l'Atlas, ça saute aux yeux : en 1870, la France passe brusquement de 38 à 36 millions d'habitants, une belle saignée !

纵观《地图集》，这一点显而易见：1870 年，法国人口突然从 3800 万降至 3600 万--这是一个相当大的流失！

Je vous rappelle aussi que David Day a sorti d'autres ouvrages comme les batailles de Tolkien, les Héros de Tolkien, l'Atlas de Tolkien ou encore le dictionnaire de Tolkien.

戴大伟还出版了其他作品，如《托尔金的战斗》、《托尔金的英雄》、《托尔金地图集》和《托尔金字典》。

Petite digression, la source européenne la plus connue concernant le Mali reste l'Atlas catalan, conservé à la Bibliothèque Nationale de France et qui figure le roi Mûsâ, mort en 1337.

小小的题外话，关于马里最著名的欧洲资料仍然是加泰罗尼亚地图集，保存在法国国家图书馆，描绘了1337年去世的穆萨国王。

Elle est à la Bibliothèque nationale de France, site François Mitterrand jusqu’au 27 janvier 2013. Vous pourrez voir une incroyable collection de cartes sur parchemins qu’on appelle des portulans.

它位于法国国家图书馆弗朗索瓦密特朗遗址，直到2013年1月27日。您将能够在羊皮纸上看到令人难以置信的地图集，为马齿苋。

Regardez cette carte ethnographique du monde. Elle vient d’un atlas de 1907 du géographe français Vidal de La Blache et l’on y constate la corrélation entre continents et prétendues races qui s’y rattachent.

看看这幅世界人种学地图。它来自法国地理学家Vidal de La Blache于1907年绘制的地图集，我们看到了大陆与所附着的所谓品种之间的相关性。

Son " Codex Atlanticus" , soit 1 119 pages de notes écrites en miroir, de droite à gauche, de recueil de dessins et de croquis scientifiques et techniques, est alors dans la bibliothèque ambrosienne de Milan.

他的《大西洋法典》——1119页以镜像方式，从右到左书写笔记，包括图纸、科学和技术草图集，当时收藏在米兰的安布罗西亚图书馆。

La Bibliothèque nationale de Chine envisage de compiler un recueil de documents et d'atlas historiques afin de prouver que l'île Diaoyu et les îlots adjacents en mer de Chine orientale font partie du territoire chinois depuis l'antiquité.

中国国家图书馆计划编纂一系列历史文献和地图集，以证明钓鱼岛和东海邻近的小岛自古以来就是中国领土的一部分。