Le seul endroit où Sirius n'apparaissait pas était occupé par une carte du monde sur laquelle de petites épingles rouges luisaient comme des joyaux.

仅有的块没被星遮住的地方贴着张世界地图，上面的个个红图钉像宝石样闪闪发亮。

Les cartes étaient désormais tellement chargées d'épingles qu'on n'y comprenait plus rien, et pour pouvoir y lire quelque chose il fallait enlever les épingles et les remettre ensuite.

地图处都是图钉， 你什么都看不懂，为了能够读懂它们上的东西， 你得把图钉取下来， 然后再装上。