Il a le pouvoir de convoquer le Congrès en session extraordinaire.

总统有权集国的特别。

Le Congrès américain lui-même s'en est ému.

该事件已引起美国国的反应。

Je me dois toutefois de défendre l'honneur du Congrès des États-Unis.

但是，我必须捍卫美国国的荣誉。

La majorité de ces instruments sont à l'examen par le Congrès national.

这些文书大多数正得到巴西国的审。

Le Gouvernement comprend cinq membres nommés par le Prince sur recommandation de la Diète.

政府由5名成员组成，他们由国君根据国的推荐任命。

L'une des principales caractéristiques du Congrès est le rôle dominant qu'y jouent les commissions.

国的一个要特点是委员在其程序中发挥着宰作用。

Une proposition visant à l'éliminer du Code civil est à l'examen devant l'Assemblée nationale.

从《民法典》中取消此项规定的提案目前尚未得到国的批准。

Le délégué actuel est le représentant Eni F. H. Faleomavaega, qui remplit son dixième mandat consécutif.

现任代表是恩尼·法列欧马瓦埃加国员，这是法列欧马瓦埃加在国的第十个两年期。

Le contrôle parlementaire est exercé par une commission parlementaire, qui a déjà tenu plusieurs sessions.

由国员组成的一个委员确保了国的监督，该委员已经开过几。

C'est là le premier projet qui a été soumis par le Président Lagos au Congrès national.

这是提交国的第一份提案草案。

On constate également une augmentation du nombre de femmes membres du Congrès.

国中的妇女员人数也有增加。

La présence des femmes à l'Assemblée nationale a considérablement augmenté.

妇女在国中的人数有了显著增加。

La ratification d'un traité international exige l'approbation des deux chambres du Parement.

一项国际条约的批准要求国两院的核准。

La promulgation du décret No 57-2002 du Congrès représente un grand pas en avant.

共和国国颁布的第57-2002号法令是一个重大进步。

Un accord identique a été conclu avec l'Équateur et attend d'être approuvé par le Congrès équatorien.

巴西已通过同厄瓜多尔的类似协，正等待厄瓜多尔国的通过。

Les subventions accordées aux partis sont fonction du nombre de députés au Parlement.

日本政府对政党的补贴取决于该政党入选国中的党员数量。

Cuba suit de près la suite donnée à ce projet de loi déposé au Congrès des États-Unis.

古巴正在密切关注该法案在美国国的审情况。

Ces chiffres figurent dans les documents du Congrès et dans le budget fédéral des États-Unis.

这一信息载于美国的国记录和联邦预算。

Jamais l'électorat n'avait envoyé autant de femmes à l'Assemblée nationale.

选民选举的国女员比以往任何时候都多。

Il mourut huit jours apres avoir ete nomme depute de Saumur.

在当上代表索缪的国员之后，仅仅一星期，他就死了。