Elles rechignent à le faire parce qu'elles s'accrochent à la tradition.

她们不愿这样做是因为她们固守传统。

Les femmes rurales des villages sont toujours attachées aux méthodes traditionnelles.

生活在村子里乡村妇女仍然固守传统做法应付日常生活。

L'histoire est faite de courants migratoires et, de nos jours, peu de personnes vivent là où vivaient leurs ancêtres.

移民流动创造了历史，而今天固守在先辈曾经居住过地方人已寥寥无几。

À mesure que la pression de l'armée indonésienne s'intensifiait, ces poches de résistance devenaient de plus en plus difficiles à défendre.

随尼西亚军队不断迫近，固守这些弹丸之地越越困难。

Il importe de veiller à ne pas glorifier ces rôles de manière à ne pas perpétuer la situation des femmes rurales.

应当注意不要美化这些角色，使农村妇女不得不固守其位。

Cependant, nous ne progresserons pas si nous restons confinés dans le présent, en faisant fi des réalités et en utilisant nos institutions multilatérales pour lancer des traits et marquer des points.

然而，如果我们固守现状，无视现实，利用我们多边机构进行相互攻击并以此得分，就永远不会有人功。

L'intervenante reconnaît qu'il est important de poursuivre l'objectif du retrait des réserves relatives au mariage d'enfants, phénomène que l'on voit surtout dans les régions peu développées du pays, où les pratiques traditionnelles persistent.

她同意，努力撤销针对童婚保留至关重要，这一现象在该国固守传统做法欠发达地区非常普遍。

Selon un avis, vu que les positions s'étaient figées, il aurait pu être utile que de nouvelles propositions soient faites afin de débloquer le débat plutôt que de le laisser s'enliser sur les textes déjà envisagés.

委员们指出，考虑到已顽固立场不易改变，也许应当提出新建议推动该项目讨论，而不是固守现有文字和段落。

De toute évidence, la capacité de paiement ne peut se mesurer uniquement au moyen de statistiques, et une application obstinée du principe reposant sur le RNB par habitant serait source d'erreurs et de méprises, et ne refléterait pas la situation économique des pays.

显而易见，仅通过统计数据不能衡量支付能力，固守人均国民总收入标准是错误，令人产生误解，不符合经济现实。

Plus sédentaires que certains de leurs homologues du front sud, ils déploient ponctuellement des unités de reconnaissance et des unités avancées ou des unités mobiles plus importantes et plus autonomes pour mener des activités de longue durée dans le Parc national de Virungu et dans ses alentours.

与在南部前线一些对应方相比，他们多固守原地，因此部署侦察部队和先遣部队任务期限很短，若在维龙加国家公园及其附近地区开展长期活动，则派遣更具实际性自给自足机动部队。

Mme Morvai dit qu'il faudrait faire prendre conscience aux hommes de l'ambiguïté de leur attitude à l'égard des femmes du fait que, d'une part, ils sont obsédés par la nécessité de protéger la virginité de leurs femmes tout en considérant, d'autre part, que le commerce du sexe est tout à fait légal.

Morvai女士说，应该让土耳其男性知道，他们对待女性态中存在固有双重标准，他们一方面固守保护妇女贞操观念，而另一方面，领取执照卖淫是合法。

À cet égard, la MONUC, dans ses zones de déploiement, assurerait une formation de base à court terme à divers membres et à des unités des brigades intégrées des FARDC déployées dans l'est de la République démocratique du Congo, pour améliorer leur capacité de tenir leurs positions et de consolider leurs acquis, afin de pouvoir ainsi gagner la confiance et l'appui de la population.

在这方面,联刚特派团将在其驻扎和行动地方，向刚果（金）武装部队驻该国东部整编旅提供短期个别和编制级基本训练,以增强他们固守地盘、保障果能力，以赢得民众信任和支持。