Trois ou quatre pieds ensemble font de belles touffes.

三四只脚一起形成美丽的团块。

Pour l’équipe, le premier intérêt est fondamental : c’est l’étude de la construction des amas cellulaires, ce qu’on appelle la morphogenèse.

对于研究团队，要的兴趣是基础研究：也就是研究细胞团块的形成过程，即所谓的形态发（morphogenèse）。

Il lui plaça sous les yeux la masse solidifiée, d'aspect jaunâtre, et lui demanda : « Qu'est-ce que tu en penses ? »

他把那块凝固的、看起来发黄的团块放在她眼，问道：“你觉得怎么样？

Il faut y aller et remuer avec la spatule, pour bien incorporer la farine et que ça fasse une masse comme cela, une boule, une boule lisse.

你必须用刮刀搅拌，把面粉充分混合，让它变成这样的团块，一个球，一个光滑的球。

Du fait que les organes typiques se développent d’une manière temporelle avec un ordre séquenciel, très organisé, si vous faites des billes qui sont des purées de cellules vous perdez la structure spatiale et temporelle d’un tissu normal.

为典型的器官是按照严格的时间顺序长的，其发育过程高度有序，如果只是让细胞团块随意组合，就会失去正常组织的空间结构和时间演变模式。

Mais il pouvait advenir aussi que cette volonté, ce sentiment de soi, restés en suspens, précipitassent, en quelque sorte, pour former un grumeau : ainsi voit-on que l'impalpable poudroiement des gouttelettes se condense en une bourre de nuages.

但是，这种意志，这种自我意识，一直悬未决，也可能沉淀成一个团块：此，我们看到水滴难以捉摸的粉末凝结成一团云。