La foule les cernait de toutes parts.

人群把们团团围住。

Ça a été la bousculade toute la journée.

今天一天都忙得团团转。

Et toute l'armée des mots l'entoure , immobile , profonde , haute comme des murailles .

这个单词大军一动不动，根深蒂固，像一堵高墙一样地把团团围住。

Le Secrétaire général a nommé M. Juan Gabriel Valdés Représentant spécial et Chef de la MINUSTAH.

秘书任命胡安·加布里埃尔·巴尔德的代表兼联海稳定团团。

Outre le chef de mission, la Mission comprendrait du personnel militaire, policier et civil.

除先遣团团外，先遣团组成中还将包括军事、警察和文职人员。

Nous appuyons les activités du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission.

我们支持秘书代表和援助团团的工作。

Je serais heureux d'avoir sa réponse, parce que c'est lui qui a conduit la mission.

我会感谢以评价团团的身份作出答复。

Son tracteur crache de la fumée noire chaque matin au moment où il le met en marche.

每天早晨试图发动的拖拉机时，它会排放出团团烟雾。

Le quartier général de la Mission serait situé à N'Djamena, où résiderait que le chef de mission.

先遣团总部将设在恩贾梅纳，先遣团团也在那里常驻。

Nous souhaitons la bienvenue à M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MANUTO.

我们欢迎秘书代表兼联合国东帝汶支助团团卡姆莱什·夏尔马先生。

Nous félicitons le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour son action à la tête de la mission.

我们赞扬秘书代表作支助团团采取的行动。

Jusqu'au 22 septembre, mon ancien Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, a continué à exercer les fonctions de chef de la Mission.

在9月22日前我的前任代表谷川祐弘继续担任综合团团。

C'est dans cet esprit que le chef de la Mission d'EULEX, M. de Kermabon, vient de se rendre à Belgrade.

正是本着这种精神，欧盟法治团团德凯尔马邦先生刚刚抵达贝尔格莱德。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Shamshad Ahmad, chef de la délégation pakistanaise.

代理主席（以法语发言）：我现在请巴基坦代表团团沙姆沙德·艾哈迈德先生阁下发言。

Ils se déplaçaient, ils tournaient sur eux-mêmes sans rien ressentir de cette rotation, ni de leur déplacement dans le sens horizontal.

们被风抛来抛去，吹得团团乱转，却丝毫不觉得自己在滚动，也不觉得怎样颠簸。

Je tiens à terminer en renouvelant nos remerciements au Représentant spécial Annabi et à l'ensemble de son équipe de la MINUSTAH.

最后，请允许我再次感谢代表阿纳比及其整个联海稳定团团队。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Aksoltan Ataeva, chef de la délégation du Turkménistan.

代理主席（以英语发言）：我请土库曼坦代表团团和阿克索尔坦·阿塔耶瓦夫人阁下发言。

Par exemple, à la MANUTO, le chef de la mission informait chaque semaine l'administration sur les questions ayant trait à la sécurité.

例如东帝汶支助团团每周一次就安保问题向东道国政府介绍情况。

La Commission sera composée des représentants des deux parties et présidée par le chef de la Mission de maintien de la paix.

委员会将由双方的代表组成，并由维持和平团团担任主席。

Il n'a été convenu que récemment que le doyen de la communauté diplomatique pourrait participer aux réunions du Comité en qualité d'observateur.

只是最近才达成一致意见，即外交团团可作观察员参加委员会。