Alors ça m'a rapproché de mes racines un peu.

让我回了我的根。

Voilà, donc se souvenir de. - Se souvenir de quelque chose.

好啦，所以se souvenir de（回）。-Se souvenir de quelque chose（某事）。

Le beau regard marron fit remonter en lui des années de tendresse.

老人美丽的栗色眼睛使他回年的亲情。

En se remémorant tous ses souvenirs, il fut submergé par le chagrin et commença à pleurer.

当他回所有的记忆时，他悲痛欲绝，哭了来。

Il se souvenait des séances pendant lesquelles on composait les équipes sportives dans son ancienne école.

他回在小学上体育课时分组的事。

Sa démarche rappela fort à Paganel la tournure sui generis des vieux sous-officiers de son pays.

他的举止很使巴加内尔回法的老下级军官的那种自成一格的度。

Ça vous rappelle des souvenirs, Guillaume, ce genre de coup de pression de démarrage d'épreuve ?

纪尧姆，这种比赛开始时的压力，是否让你回了过去的经历？

Un autre habitant de ces mers attira mon attention et ramena dans mon esprit tous les souvenirs de l’antiquité.

另外一类鱼，引了我的注意，也使我回古人的说法。

Je repense aux voeux que je vous présentais à la même heure, il y a un an.

我回一年前的这个时，我向你们表达的问。

Un temps long que rappellent les lettres d'or inscrites sur les plis de vos drapeaux et étendards.

旗和旗帜褶皱上刻着的金色字母让人回很长一段时间。

L’ouvrier à cheveux blancs que Marius avait rencontré aux environs des Invalides lui était revenu à l’esprit.

马吕斯又回从前在残废军人院左近遇见的白发工人。

Mijo : Oui, parce que ça... ça remonte à mon enfance, voilà.

是的，因为这… … 这让我回我的童年。

Donc me rappelant de ça, j'ai commencé à me dire pourquoi pas essayer ça avec les couleurs ?

因此，回这一点，我开始思考，为何不尝试用颜色来做同样的事情呢？

Puis il regardait des photographies d’il y avait deux ans, il se rappelait comme elle avait été délicieuse.

他再看看她两年前的相片，回她当时是何等的秀色可餐。

Il s'évoque le mémoire de Voltaire qui a condamné cette locution.

这让人回伏尔泰，他就是谴责这样的语言表达。

Quelque souvenir, sans doute, avait traversé son esprit, et, suivant l’expression de Cyrus Smith, il s’était refait homme par les larmes.

他的脑子里准是回什么事情，用赛勒斯-史密斯的话来说，这几滴眼泪又使他变成一个人了。

Plus tard, quelques semaines après, quand il y songea, il ne put jamais se rappeler où il avait dîné ce soir-là.

过了好些日子，几个星期以后，当他回这一天的经过时，他怎么也不那天晚上他是在什么地方吃饭的。

D’autres faits, qu’il se rappelait et qu’il avait autrefois traités de mensonges et de folies, lui revenaient maintenant comme des réalités.

他回了另外一些事，过去他以为是谎言的，现在看来是真实的了。

Tu repense au début du tournage ?

你回拍摄的开始吗？

Quand je repense à ce qui s'est passé, j'ai l'impression que c'était hier.

- 当我回发生的事情时，我觉得就像昨天一样。