On fait cette voiture ensemble pour revenir sur Paris.

那天我们一起坐车回巴黎。

Ouf! nous voilà enfin de retour à Paris.

呼！我们终于要回巴黎了。

À 21h, à neuf heures ce soir, je serai à Paris.

天晚上九点，我就回巴黎了。

La fête mortuaire était terminée, les assistants reprirent le chemin de Paris.

葬礼结束了，来宾们纷纷回巴黎去。

Voulez-vous que je vous ramène à Paris ? dit-il.

“要我用车子送你回巴黎吗？”他问。

Au printemps, j'avais décidé d'arrêter les Beaux-Arts, de ne pas retourner à Paris.

春天，我决定放弃美术院的业，以后不再回巴黎。

Ah ! Nanon, pourquoi revient-il par Paris, quand il s’en est allé par Saumur ?

“啊！拿侬，他索漠动身的，为什么回巴黎呢？”

De retour à Paris, Valérie mit précieusement le coquillage dans son coffret secret.

回巴黎后，Valérie小心翼翼地把这个贝壳放进她的秘密抽屉里。

Pour la cause qui aujourd’hui nous fait aller en Angleterre.

“她回巴黎的原因，也就是我们天要去英国的原因。”

Cet après-midi, la boulangère m’a demandé si c’était vrai qu’on repartait à Paris. C’est une blague ?

天下午，面包店的人我我们是不是真的要回巴黎了。这是个玩笑吧？

Moi, sans balancer un seul instant, je prendrais les cent pistoles, nous avons besoin d’argent pour revenir à Paris.

要是我，一刻也不会迟疑，马上去拿一百比斯托尔。我们回巴黎也正需要钱用嘛。”

Je ne pouvais croire qu’elle risquât sa liberté pour moi, et cependant pour quelle cause serait-elle revenue à Paris ?

我无法相信她会为了我，而冒失去自由的风险。不过，她回巴黎来的原因是什么？”

Je suis contente de rentrer à Paris.

我很想回巴黎。

Vous allez dans votre chambre? - Non, on rentre à Paris.

- 你要去你的房间吗？- 不，我们要回巴黎。

On ne peut plus repartir à Paris.

我们再也回不了巴黎了。

« Appelle-nous quand tu rentreras à Paris » , a-t-il dit en me griffonnant son numéro sur un bout de papier.

然后把他的电话号码写在一张纸条上，对我说：“你回巴黎的时候打电话给我们。”

J'ai acheté 10 carnets de tickets de métro pour la prochaine fois que je reviendrai à Paris.

- 买了10本地铁票，准备下次回巴黎用。

Bon Dieu ! devoir quartre millions ? … J’y serais tué en duel dans la première semaine. Aussi n’y retournerai-je point.

天哪，亏空了两百万！… … 不到一星期，我就会在决斗中送命。所以我决不回巴黎。

Alors voilà, on est rentrés à Paris sans lui, le con.

所以除了他这个笨蛋 我们都回了巴黎。

– Non, je n'ai jamais sous-estimé mes amis, c'est pour cela que je suis toujours en vie. Je rentre à Paris, inutile de me faire suivre.

“不，我不会低估我的朋友们，所以我才能活到现在。我要回巴黎了，你们没必要跟踪我了。”