Je pense que il faudrait quand même un truc très régressif.

们需要做一些让人回味无穷的东西。

Puis, revenant sur l’idée qu’elle caressait d’un bonheur parfait

随后，当回味了自己刚刚的意愿，不由地越发为此感到惬意。

Cette première victoire a pourtant un arrière-goût amer.

然而，这第一次胜利有着苦涩的回味。

C'est très évocateur, un coeur fondant dans une pâte à biscuit.

- 非常令人回味，饼干面团中融化的心。

Ce fromage a un arrière-goût fumé très délicat.

• 这种奶酪具有非常细腻的烟熏回味。

Et le mouvement lui-même est très évocateur : une ligne qui s’élève en tournant.

运动本身非常令人回味：一条线随着它的转动而上升。

L'eau était lisse et fraîche dans la pénombre de l'argile cuite et laissait un arrière-goût de bocage.

水在烤粘土的半光下光滑凉爽，留下了 bocage 的回味。

Et ce mot, perlimpinpin, merveilleusement évocateur nous fait penser à une fausse magie qui esbaubit les naïfs.

这个令人回味无穷的词“perlimpinpin”让们想到一种愚弄天真的人的虚假魔法。

Le célèbre caricaturiste Thomas Nast comprend alors tout de suite la puissance évocatrice de Samuel Wilson.

著名漫画家托马斯·纳斯特（Thomas Nast）立即明白了塞缪尔·威尔逊（Samuel Wilson）令人回味的力量。

Il est des journées faites de petits riens, des journées dont on se souvient longtemps, sans que l'on puisse vraiment savoir pourquoi.

总有一些日子看似平淡无奇，却能让们回味良久，即便当时们自己可能并没有意识到。

Par moments, cet estomac de la civilisation digérait mal, le cloaque refluait dans le gosier de la ville, et Paris avait l’arrière-goût de sa fange.

这文明的肠胃有时消化不良，污物倒流到城市的喉头，巴黎就充满了它的污泥的回味。

Et, comme ce jour-là il avait perdu sa langue, il serrait les doigts, de son air de vieille bête infirme, en train de ruminer des souvenirs.

今天他又不说话了，他十个手地掐着，好像一头残废的老牲口在回味着往事。

Attention à ne pas en mettre trop car sinon ça laisse un arrière-goût qui est très désagréable, donc un peu de bicarbonate de soude, mais pas trop.

注意不要放太多，因为回味是苦涩的，所以要放一点小苏打，但不要太多。

Selfie, ficelle, une trouvaille astucieuse, mais qui n'est évocatrice parce que ficelle n'évoque pas justement le fait de se prendre en photo avec son téléphone.

自拍，ficelle，一个聪明的发现，但它并不令人回味，因为 ficelle 不会唤起用手机拍照的事实。

C'est pas le chocolat qui ressort en fait de ce dessert, J'ai la sarriette en bouche qui ramène beaucoup de fraîcheur, et après j'ai le timide qui vient.

其实，这道甜点里突出的并不是巧克力，而是嘴里回味的风轮莱，带来了很多清新的感，之后才慢慢品出巧克力的味道。

Alors, on a parlé il y a quelques jours de ce mot de mémorial, très évocateur , même si sa fréquence est aussi un effet angliciste.

所以，们几天前就谈到了" 纪念" 这个词，非常令人回味，即使它的频率也是一种英国主义效应。

Ne voyait-elle pas la mappemonde, le petit banc, le jardin, le pan de mur, et ne reprenait-elle pas sur ses lèvres le miel qu’y avaient laissé les baisers de l’amour ?

她不是老看着世界地图，花园，围墙，小凳吗？爱情的亲吻留在嘴唇上的甜味，她不是老在回味吗？

Il avait voulu laisser à sa pensée le temps d’accourir, de reconnaître le rêve qu’elle avait si longtemps caressé et d’assister à sa réalisation, comme une parente qu’on appelle pour prendre sa part du succès d’un enfant qu’elle a beaucoup aimé.

他要让奥黛特有时间来回味一下她久已追求的梦想，来亲眼看到它的实现，就好象人们邀请受奖的孩子的母亲亲眼看看她钟爱的孩子的成就似的。

Il faut dire que le mot dollar, il est tellement évocateur et représentatif de la puissance économique américaine, qu'il fascine ou qu'il effraye facilement, alors même qu'il n'y a pas qu'aux États-Unis qu'on utilise une monnaie qui porte ce nom.

必须要说的是， 美元这个词是如此令人回味并代表了美国的经济实力，以至于它很容易令人着迷或令人恐惧，尽管们不仅在美国使用带有这个名称的货币。