Elle est du coup maintenant quadruple championne olympique entre les synchros et les individuels.

她现在获得过单人和双人的金牌。

C'est lui qui vous a dit qu'il me voyait 3, 4 fois par semaine?

是他告诉您他每周见我的？

La barque, après avoir tournoyé plusieurs fois sur elle-même, s’était remplie d’eau ; elle allait s’engloutir.

这条船旋转了，里面的水一直漫到了船边，船要下沉了。

Quand, on ouvre un restaurant, c'est compliqué de gérer les quantités. Au début, on faisait plusieurs paniers

当我们开一家餐馆时，要管理的数量很多。开始的时候，我们曾经一天做了同的篮子。

C'est un héros de la 4e Guerre Corpo.

他是第军团战争的英雄。

On essaiera de faire un petit vol un de ces quatre.

我们将尝试进这飞中的一。

Candidat pour la quatrième fois, Jean-Luc Mélenchon, Marine Le Pen.

第参选的让-吕克·梅朗雄，玛丽娜·勒庞。

Trois des quatre rencontres d'aujourd'hui sont terminées. En fin d'après-midi, Lorient a largement battu Brest 3-0.

今天的会议中有会议已经结束。下午晚些时候，洛里昂以3-0大比分击败布雷斯特。

La décision a été prise suite à la quatrième évaluation des performances économiques de la Grèce.

这一决定是在对希腊经济表现进第评估之后作出的。

Le lendemain, après avoir essuyé quatre fois la même réponse, je me persuadais que j'avais choisi un jour malencontreux !

第二天，在收到相同的答案后，我说服自己，我选择了幸的一天！

Nous avons en tout effectué cinq essais, dont quatre dans des espaces et à des moments différents, et deux dans la même position, mais à un moment différent.

“我们总共进了五试验，其中在同的空间位置和同的时间，两在同一空间位置但时间同。

Le bilan de ce quadruple attentat est sans précédent : au total, près de 3 000 personnes perdent la vie et plus de 6 000 sont blessées.

这袭击造成的损失是前所未有的：总共有近3 000人丧生，6 000多人受伤。

Alejandro Valente, tous les experts s'accordent pour voir l'attaquant argentin de Barcelone, Lionel Messi, remporter une fois de plus un trophée qu'il a déjà reçu quatre fois.

亚历杭德罗·瓦伦特，所有专家都同意看到巴塞罗那的阿根廷前锋莱昂内尔·梅西再赢得他已经获得的奖杯。

– Empêche-les donc de continuer ! dit-il d'un ton exaspéré après avoir raturé pour la quatrième fois la quantité de poudre d'ongle de griffon nécessaire à la composition du breuvage.

“去阻止他们好了！”他烦躁地说，第划去写错的狮身鹰首兽爪粉的分量。

Les progrès de la quatrième réunion du mécanisme de travail sino-indien pour la consultation et la coordination sur les questions frontalières seront rendus publics lorsqu'elle sera terminée, a précisé le porte-parole.

这位发言人说，中印边界问题磋商协调工作机制第会议的进展情况将在会议结束后公布。

C’était la quatrième fois qu’elle couchait dans un endroit inconnu. La première avait été le jour de son entrée au couvent, la seconde celle de son arrivée à Tostes, la troisième à la Vaubyessard, la quatrième était celle-ci .

她这是第在一个陌生的地方睡觉。头一回是进修道院的那天，第二回是到托特的那一晚，第回是到沃比萨，而这是第回了。

A.-S. Lapix: Cela fait 6 mois qu'elle occupe le poste de Première ministre et E.Borne a déjà eu l'occasion d'utiliser le fameux article 49-3 quatre fois pour faire adopter les textes budgétaires, faute de majorité à l'Assemblée.

- A.-S.拉皮克斯：她已经担任总理6个月了，E. Borne已经有机会使用著名的第49-3条来通过预算文本，因为在议会中缺乏多数票。